Cette page a été validée par deux contributeurs.
Géorgiques. Livre I.
5
| nivei | d’une-blancheur-de-neige | |
| tondent dumeta pinguia | broutent les taillis gras | |
| Ceæ ; | de-Céos ; | |
| ipse, | toi-même, | |
| linquens nemus patrium | quittant le bois paternel | |
| saltusque Lycasi, | et les bosquets du Lycée, | |
| Pan, custos ovium, | Pan, gardien des brebis, | |
| si tua Mienalacura ; tibi, | si ton Ménale est à souci à toi (chéri de toi), | |
| adsis favens, o Tegeæe ; | sois-moi favorable, ô dieu de-Tégée ; | |
| Minervaque, | et toi, Minerve, | |
| inventrix oleæ ; | inventrice de l’olivier ; | |
| puerque | et toi, jeune-homme, | |
| monstrator aratri unci ; | auteur de la charrue recourbée ; | |
| et, Silvane, | et toi, Silvain, | |
| ferensteneram cupressum | qui-portes un tendre cyprès | |
| ab radiée ; | détaché de sa racine ; | |
| dique, deæqueomnes, | et vous dieux, et déesses tous ensemble, | |
| quibus studium | auxquels est le soin | |
| tueri arva, | de protéger les champs, | |
| quiquealitis fruges novas | et qui nourrissez les fruits nouveaux | |
| non ullo semine, | nés sans aucune semence, | |
| quique demittitis coelo | et qui faites-tomber du ciel | |
| imbrem satis largum. | une pluie suffisamment abondante. | |
| Tuque adeo, | Et toi aussi, | |
| quem est incertum | lequel il est incertain | |
| quæ concilia deorum | quelles réunions des dieux | |
| sint habitura mox ; | sont devant posséder bientôt, | |
| velisne, Cæsar, | soit-que tu veuilles, César, | |
| invisereurbes, | visiter les villes, | |
| euramque terrarum, | et que tu préfères le soin des terres, | |
| etmaximusorbis accipiatte | et que le très-grand univers reçoive toi | |
| auctorem frugum | comme auteur des fruits de la terre | |
| potentemquetempestatum, | et maître des saisons, | |
| cingens tempora | te ceignant les tempes | |
| myrto materna ; | du myrte maternel ; | |
| an venias deus | soit-que tu viennes comme dieu | |
| maris immeusi, | de la mer immense, | |
| ac nautæ colant | et que les matelots honorent | |
| tua numina sola, | ta divinité seule, | |
| Thule ultima | que Thulé la plus reculée du monde | |
| serviat tibi, | soit-soumise à toi, | |
| Tethysque emat te | et que Téthys achète toi | |
| generum sibi | pour gendre à elle | |
| omnibus undis ; | au prix de toutes ses eaux ; | |
| anne addas te | soit-que tu ajoutes toi | |
| sidus novum | comme astre nouveau | |
| mensibus tardis, | aux mois tardifs (longs), |
