A Manneken-Pis
siècles, continue, imperturbable, Sa paisible besogne, au grand ébahissement des étrangers, à la béate joie du populaire ;
Nous dédions bien humblement ces LÉGENDES glanées çà et là, dans de naïfs recueils depuis longtemps oubliés ou dans des œuvres longues et graves ; parfois aussi tombées de la bouche d’aïeules presque centenaires dans les hivernales réunions de famille, jadis tant suivies, aujourd’hui tant déchues, ainsi que les histoires qu’on y disait ;
Et que ceux à qui nous les destinons - Tes semblables, o petit bonhomme toujours jeune, assistant au défilé des générations, impassible dans Ton travail sans fin - prennent à les lire autant de joie que nous avons eue à les ajuster, ces histoires d’un autre âge, gaies ou tristes, dont nous ne sommes que
le très humble assembleur.