s’en retorna à Rome, et li empereres se parti de Rains et s’en ala à Compiegne. Là reçut et oï les messages Abdirame, le fil le roi Zabulaz[1]. A Compiegne demora xx jors ou plus, puis s’en ala pour yverner à Es la Chapele.
[2]Devant ce avoit commandé aus messages Semez[3], i roi sarrazin, que il l’atendissent à Es. Si avoient ja demoré entor iii mois avant que il venist là[4] ; et quant il fu venuz, il les oï et congea. Là meismes vint à li Nicephores messages Leon, l’empereor de Costantinoble. Entre les amistiez et les aliances estoit contenu en sa legation la composition de la pais qui fu faite entre les ii empereors dou contenz qui estoit des contrees des Esclavons et des Rommains[5]. Mais à cele foiz, ne pot estre le contenz abaissiez pour ce que cil
- ↑ Il reçut en même temps des envoyés des Abodrites : « Legatos Abodritorum et de Hispania legatos Abdirahman, filii Abulaz regis, ad se missos suscepit » (Éginhard, Annales, année 816).
- ↑ Vita Hludowici imperatoris, chap. xxvii.
- ↑ Le traducteur a pris ici la locution semet pour le nom d’un roi sarrasin, comme on peut le voir par la phrase latine : « Jusserat sane imperator missos Sarracenorum regis semet illuc præcedere venturum. »
- ↑ Le royal ms. 16 G VI ajoute en note : « Moult leur ennuoit de la demeure ; et pour ce, quant il sçorent sa venue, il alerent à l’encontre de lui, lesquelz l’emperiere ramena avecques soy. »
- ↑ « De finibus Dalmatarum, Romanorum et Sclavorum » (Vita Hludowici). « Pro Dalmatinorum causa missum » (Éginhard, Annales, année 817). D’après une note du Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. VI, p. 99, note d, la
que le pape sacra comme empereur Louis et couronna sa femme Hermengarde, « et Irmingardam reginam appellavit augustam ». Cf. Éginhard, Annales, année 816.
