Lietharz[1] avoit non. Par eus, envoia dons et offrendes à l’autel Saint Pere de Rome de vestemenz d’or, et II corones d’or à pierres precieuses. Il meismes ala oveques les messages jusques à Lyons. Là se departi de lui Kallemannes ses fiuz sanz son seu, car il s’enfui par nuit et s’en ala en la province de Belge. Granz torbes de larrons et de robeors assembla, et fist par le païs si grant destruction et si très grant cruauté que il n’est nus qui pas croire le peust, fors cil qui ce virent et souffrirent[2]. Moult en fu dolenz ses peres quant il le sout ; mais pour ce ne vout pas retorner ne lessier la voie que il avoit emprise ; ainz s’en ala à Viene où Berte, la fame Girart[3], estoit et assist la cité au plus tost que il pout[4]. Cil Girarz n’estoit pas dedenz, ainz estoit ailleurs en un fort chastel. Moult fu li lieus d’en-
- ↑ Latin « Lotharius ».
- ↑ Les termes employés par les Annales de Saint-Bertin sont la preuve de l’énormité des ravages commis par Carloman et sa troupe, « et congregatis secum pluribus satellitibus ac filiis Belial, tantam crudelitatem et devastationem secundum operationem Sathanæ exercuit, ut credi non possit nisi ab ipsis qui eamdem depopulationem viderunt atque sustinuerunt ».
- ↑ Ce Girard, qui gouverna le royaume de Provence de 855 à 870 au nom d’un fils de l’empereur Lothaire, est le prototype de Girard de Roussillon, le héros de plusieurs poèmes des XIIe, XIIIe et XIVe siècles (voir sur lui, dans Romania, t. VII (1878), p. 161-235, l’article de Paul Meyer, la Légende de Girart de Roussillon, dans lequel il publie une vie latine de ce personnage de la fin du XIe siècle, et A. Longnon, Girard de Roussillon dans l’histoire, dans Revue historique, t. VIII (1878), p. 241 à 279).
- ↑ D’après Robert Parisot, le Royaume de Lorraine sous les Carolingiens, p. 394, Charles le Chauve serait arrivé sous les murs de Vienne dans le courant de novembre 870, avant le 24 de ce mois.
