trespassa par un lieu qui a non Lippie[1]. Encontre li vindrent li Saine à bataille en un lieu qui est apelez Birclot[2], en esperance que il li peussent contrester ; mais lor esperance fu vaine, car il furent desconfit et chacié, et li rois passa tot outre après els en la contrée de Huistephalois[3] et les contrainst à ce que il vindrent à merci. De là s’en ala sor le flueve de Guisare[4], en un lieu qui a non Midufulli[5]. Là demora ne sai quanz jors pour reposer li et son ost. Avant que il s’en partist vindrent à lui li Westphalois et uns autres poples qui sont nomé Angariem ; sairemenz de loiauté li firent et li donerent ostages. De là se parti li rois, le Rim trespassa et s’en ala pour yverner en une cité qui a non Varmaise[6].
[7]Quant la novele saisons fu revenue et l’on pot ostoier, li rois rasembla ses oz et entra en Saisoigne, par le chastel de Heresburc trespassa et vint droit à
- ↑ « Rhenum in eo loco qui Lippeham vocatur, cum exercitu trajecit. » Suivant Pertz, Scriptores, t. I, p. 161, n. 77, ce serait au confluent de la Lippe et du Rhin.
- ↑ « In quodam loco qui Buocholt vocatur », auj. Bocholt, Allemagne, prov. de Westphalie, district de Munster, sur la rivière de l’Aa.
- ↑ Huistephalois, « Westfalorum regionem », le territoire des Westphaliens.
- ↑ Guisare, le Weser.
- ↑ Midufulli. Pertz, Mon. Germ. hist., Scriptores, t. I, p. 161, note 79, propose d’identifier ce nom avec Mulbeke, château du royaume de Hanovre, près de Rinteln et de Solle. D’après les Regesta imperii, éd. Böhmer-Mühlbacher, t. I, p. 84, ce serait vraisemblablement Uffeln, près de Minden, sur le Weser. Mais ces identifications ne sont guère admissibles. Cf. Halphen, op. cit., p. 158, note 2.
- ↑ Varmaise, Worms.
- ↑ Annales d’Éginhard, année 780.
