Lombardie. Le Rim et la Mousele passa à nage, si s’en ala à la cité de [Nimègue][1]. Là fist la xlne[2], et celebra la Resurrection. Après un poi de tens s’en ala à Es la Chapele ; ses oz assembla ; si les livra Challe, son fil, pour ostoier en Esclavonie sor une gent qui sont apelé Sorabien et habitent d’une part sor le flum d’Albe[3]. A els ot grant bataille ; là fu occis Milduhoc[4], li dus des Esclavons. ii chastiaux fermerent François en cele voie, un sor le rivage d’un flum qui a non Sahale et l’autre sor le flum d’Albe[5] ; et quant Challes ot ensi les Esclavons dontes et humiliez, il retorna à son pere et tot son ost qui lors estoit sor la riviere de Muese, en une lieu qui a non Silli[6]. En cele années meesmes, fist li empereres asembler granz oz en Bai-
- ↑ Dans le manuscrit de la bibliothèque Sainte-Geneviève et dans d’autres, le nom de cette ville fut laissé en blanc. Le royal ms. 16 G VI, fol. 142, met par erreur : « En la cité de Mousele. » D’autres manuscrits, que suivit Paulin Paris, ont donné la leçon également erronée : « En la cité de Coulongne. » Le texte d’Éginhard porte : « De villa Theodonis per Mosellam et Hrenum secunda aqua Noviomagum navigavit » ; il s’agit donc de Nimègue (Hollande).
- ↑ La XLne, le carême.
- ↑ Les Sorabes habitaient le pays situé entre l’Elbe et la Saale saxonne ou thuringienne ; leur territoire confinait à celui des Saxons et des Thuringiens (cf. Éginhard, Annales, année 782).
- ↑ Miliduoch (Éginhard).
- ↑ La Chronique de Moissac, année 806, fait connaître avec plus de précision l’emplacement de ces deux villes : « Unam ad aquilonem partem Albiæ contra Magadalburg, alteram vero in orientalem partem Sala, ad locum qui vocatur Halla. » Celle qui fut construite en face de Magdebourg n’existe plus ; l’autre est le ville de Halle, Allemagne, prov. de Saxe.
- ↑ Silli, auj. Celles-lez-Dinant, Belgique, prov. de Namur, cant. de Dinant.
