— Songez donc, ami Kéraban ! Ce sont des tempêtes qui nous viennent d’Amérique à travers tout l’Océan !
— Est-ce que les colères de l’Océan, Van Mitten, peuvent se comparer à celles de la mer Noire ?
— Ami Kéraban, je ne voudrais pas vous contrarier, mais, en vérité…
— En vérité, vous cherchez à le faire ! répondit Kéraban, qui n’avait pas lieu d’être de très bonne humeur.
— Non !… je dis seulement…
— Vous dites ?…
— Je dis qu’auprès de l’Océan, auprès de l’Atlantique, la mer Noire, à proprement parler, n’est qu’un lac !
— Un lac !… s’écria Kéraban en redressant la tête. Par Allah ! il me semble que vous avez dit un lac !
— Un vaste lac, si vous voulez !… répondit Van Mitten qui cherchait à adoucir ses expressions, un immense lac… mais un lac !
— Pourquoi pas un étang ?
— Je n’ai point dit un étang !
— Pourquoi pas une mare ?
— Je n’ai point dit une mare !
