Page:Ventadour - Bernart von Ventadorn, Seine Lieder, mit Einleitung und Glossar herausgegeben von Carl Appel, 1915.djvu/404

Cette page n’a pas encore été corrigée


13. qiiier G’ ; so] lieis JJ ; qi no d. G, nur non o ; non d. P, no (L F ; dei e. A’, dettes graçer Q 14. m’i] fiten HIV III. 15. Qar J/l , Nas 1 (und zuerst auch A’) ; amard ; senboria C segniartge a 16. lai q. CA /L lenqer G(/, lor q. P ; Qi ab ergueilh v. AI 17. Camors (Quamor P) non uol ren que esser (quessar J*) jD/A’A’Mq Que (Qar GA) re (res MJE) no uol (ual JJ) amors (amor G^F) queaser C’GAfQIiF 18. Paubre e rie A ; amdos J.JZI71P, abdos ff, amors CJJ A’A7, amor Ç>F ; dautp. Ct de p, V 19. Qan AlJIKXPQli, Si ce J/17 : Fus] us V 20. Pot pane Jajnors J, Pane pot lamor(a) DIKXPlt, G ren pot amor(s) CQFb, Larnars non pot GJ/ ; lorgoil GF 21. Ergnellis C, Orgoilç Q, Querguelh PF ; deschai G ; amor GQRFa IV, 22. Q(ui)eu CMay Hie P ; sec feJdl A ; sella| sel ni Cat celei GrT celleis J/7L cele Q ; Donc seu sec lui F ; q(u)i £7(ïlr 23, sella -LV, sel(l)am ])IKP7 selui Ca7 celei cele elam JVt a leis V ; fui DIKNP, fo Ç ; E fug celleis J/ ; qim fur Dt fa es li ; que fon de que fon de be e. X 24. feldl a ; Can D, Ane F ; vi] uir G ; me] lei 9 ; corage G 25. q’es] cay li, qi a ; sanl J>, sal GA77C« ; Per qe mal sap Çq ja jefdt. P ; Per quieu malbîr que ma doua macuelha C, Per qe es mal qantra donna mao, JIf Per qes be säl qe ia doues nom acnella F 26, Ma n ; lin f. GJ/P ; fas —fas J)1KXP, faiz — fiiz G, fauc —fauc JJ ; me f. f. Q ; fols CAP ; p.] teuer M 27. Q(u)an(t) G’AGtC cel P} selei ff, celleis .If, eele Ç, celui F ; qim GF ; e ftrhlt CJL a F ; Per qa selaâ q tor a m c. It 23. Estai (J citant G, aitam /, ia tan Pt lei le Ç ; quen AG ; Est an de lois be taitih qe non la v, Jf, Estait de leys q nô la ueya AJ