Page:Ventadour - Bernart von Ventadorn, Seine Lieder, mit Einleitung und Glossar herausgegeben von Carl Appel, 1915.djvu/362

Cette page n’a pas encore été corrigée


II* 7. El mon non es niüll trebaill 17 El mont non ai ni trebail S. Ni m. F ; qi n. y. qe n. F ; noi C, nol sofrir W sofris<7 sostis « 9. E a ; son J)Sf mes F, mer <t : 31* daquelh eis suî ieu si bon s. C7 M* aqel eis si bë mes a s. G, M* aqnel ai si ben me soi s* IAW, 31. aqel mei si ben mes assofrire y, 31. daqiiel neys soy si bo mes $. H 10. Lamors V, Camor yJ7 Camar mi] oui G ; amar| arnora a ; o y- lei p. u 11, di

  • Vy ; ben J./47q tan(t) CGI KXQRS-. b* sen L b. se eu AW ; b. car eu F ;

suif son F, sai « 12* Ges MDG5, So CB, Q(u)e IAWF, Il y ; Non r. ges reniais G ; per La A, en la CDGIKXRSVrtj ella y ; mea /A III. 13. De midons CTJr, Midon y : son F : bonis IC. erstes et fehlt CV ; amie /AYy 14. Ni yi ?, Mais « ; no li qer G nol reqier 17 noil (leman u ; ni. autras a. mül antras a. CZATN’F. m. delà altras a. mais al de sam ist az G. ni. des autramistat y* ni. de lautraniistat //, plus dantras a. rr 15* quen celât 6V ; lo sen b, y, losens b. AJ : me v remire F 16. ben f. CGXS. fai lesgimrtz c* 7 A’y. fai lesgart .VA ; son 17 sois Que moût me fan gran ben (gang F) q. 17/ 17. ret I : lor en] len C1KQH, li X : 1. ab m. y : merce Ary ; m. ab dois g. CXJf in< e mils g. 17<, m* de bon g. y 18. Car eu n. I : Qieix non ai iimi> amics a ; q(u)i CJltLh G

IV* 19* sa bon XyS ; li i. y ; qneu 1C, qftn(t) /te 1A .VyA>; Grau mal mi nol so dite can la r. F, 31 oit pose auer graut gang cant l, r. u 20* la fr. el fr. r/AWyj/N. la fort If, la gela el inans IHK. las maus A7 e ! man y ; el b. y : La boche cl oilz el fronz els mas c-. Els huils e la fron e la cara els b. F 2F cars y ; re(n) y//S ; c* on non a res qe d. 17 c* don il nés ren a d. a 22* Aissi es totz b. bellamem ; GW ; faysnimt A : Geneer de lois no pot faite beutatz (.< rt23) F