Page:Ventadour - Bernart von Ventadorn, Seine Lieder, mit Einleitung und Glossar herausgegeben von Carl Appel, 1915.djvu/231

Cette page n’a pas encore été corrigée


13. Kt ab tot so J7ÙVLV, E ieu de lois 0, Ni mon cor ges QA Et de sanior a ; nom CÏXSa. nü ! pos DG ; torn CG, iorn J/Oy.S ; un (LJ non toril X, ut d G ; Ane pus la ni no mon parti -T- dur H, Queras nom pusc de leis p, u. d. I IL Caisîm Z A’A T, Si mi JI ; t p.J destrenb C, saizis E ; amor G, âmors D, samor ÇJGST ; que (qui CDG) mal. jICDGS, e mi liama lh e mat 3/l u , e men liama et sa liama Q

IIL 15. No m. .V, No me merueil Q. Aom ni. I Non m. « : si samorfs) mi ten pr, Jf.’DGZAdu samor (samurs O) sein t. p, 3/OEa IG. Car G/ZCIZA’OL ; tan gens G ; crei A 31, cnit GQX cal m. Ä ; La g. es qn tot lo ino se m. 2f 17. Bels e blancs es e 1res (frex 7)) e gais e les J.D, Bels e gens es e qnars e blancs e les (/. Bels es e gais (geuz G, gent (/S) e blancs e dans (dar GQS, francs ZA , fresc N) e les (Très AGç») JZrJAXQS, Bellae gentil coin de gai e cort es 3Z, Gais e liumils franc e fin e certes G ? Gais e certes liumils e francs e finz .n, El cors es bds auinens e cottes 7Z, Bels liuils e gens clars e fis e portes L 18. toz aital G, tût aîtals Ab tot aital J/A’O^r, toz et tais N ; qaî Q ; îeuj lo G : uolc O ; nil G, ni 19. p/| os sai 7/CV : mal dir f/FGS ; Non dirai mal M ; d, L[ per so Ztl car ClXft : i] 1i O ; no i es ges C ; Mas non i p. en dir qel Mas ges non puese dire de leys car ges no i es A*. Mas non p. dir de leis car non ges 1 20. QuieJ .IC A WZi’, Qeu Z>f ?s Q(u)el f’TNV ; Quieu (Eu 9, Ben UO ; lagrad. loi] so J< ioie Q, lei L ; se li s. J A"AT. sien lo (loi s. seu s. 7 ? Quiel dissera uoluntiers sil saupes 7/ 21. li| lo Ion J 0 J/, loi o ; saij iai />, fai a : so] cho Gql qu(i)eu JKMXa, qes G ; m+en| 1110 DS, lo me Ga ; del d. : p. quel ne I. a (L V

IV. 22. t.} iorn e sonor G7Z sa honora l’ aas honora ZZiA lVi, sou 11 0 ? la h. son b+ ses L. y.S ; Tot en uolray sas amors es, b. A 23. E serai Et sera G, E seraill y ; E serai li hom amie G, E li itérai Loins amies L ; E serai sieus liais (1. feklt homs a. MJl