le front sur le bord supérieur du tableau, et en regardant en bas ; mais alors le portrait se montre dans un sens opposé à celui que présente le miroir. Ce portrait n’est visible que de ces deux façons, parce qu’il est peint sur vingt-huit petits gradins ingénieusement disposés entre les lignes de l’inscription. Les lettres placées au commencement, au milieu et à la fin de chaque ligne, sont un peu plus grandes que les autres, et forment, lorsqu’on les réunit, les mots suivants : Henricus Valesius Dei gratia Gallorum rex invictissimus. Messer Alessandro Taddei, secrétaire du cardinal, et Don Silvani Razzi, mon intime ami, auxquels je dois de nombreux renseignements, n’ont pu m’apprendre le nom de l’auteur de ce tableau. Ils m’ont seulement dit qu’il fut donné par le roi Henri au cardinal Caraffa, qui en fit ensuite présent à l’illustrissime cardinal di Monte. Voici l’inscription qui est tracée sur ce tableau, et qui seule frappe la vue de prime-abord :
NISI LVNAM CRESENTEM ET E
REGIONE POSITAMQVE ET X
INTERVALLO GRADATIM VTI
CRESCIT NOS ADMONET VT IN
VNA SPE FIDE ET CHARITATE TV
SIMVL ET EGO ILLVMINATI
VERBO DEI CRESCAMUS DONEC
AB EJVSDEM GRATIA FIAT
LVX IN NOBIS AMPLISSIMA QUI
EST AETERNUS ILLE DATOR LUCIS
IN QUO ET A QUO MORTALES OMNES
VERAM LUCEM RECIPERE SI
