Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Lime gourne rivage,
Son yme foncera le bis.
Ne le fougue aux coesmes,
Ny hurez cagouz à viis ;
Fougue aux gours coesres
Qui le riveront fermis.
S’en suivent les plus signalez mots de blesche.
Premièrement.
| Le franc mitou, | Dieu48. |
| Les franches volantes, | Les anges. |
| Franc razis, | Pape. |
| Franc ripault49, | Roy. |
| Ripois, | Prince. |
| Francs ripois, | Princes. |
| Ripaudier de la vironne, | Gouverneur de la province. |
| Franche ripe, | Royne. |
| Franc cagou, | Lieutenant du roy. |
| Gueliel, | Le diable. |
| Ripaudier de la vergne, | Gouverneur d’une ville. |
| Ripault, | Gentil homme. |
| Ripe, | Dame. |
| Rupiole, | Damoiselle. |
| Comblette ou tronche50, | La teste. |
| Louschant, | Yeux. |
| Pantière à miettes51, | La bouche. |
| Piloches, | Dents. |
| Platuë52, | Langue. |
| Anses, | Oreilles. |
| Lians, | Bras. |
| Courbes53, | Espaules. |
| Gratantes, | Mains. |
| Sœurs54, | Cuisses. |
| Proais, | Cul. |
| Chouart55, | Vit. |
| Quilles, | Jambes. |
| Les portans ou trotins, | Pieds. |
| Minois56, | Nez. |
| Filée, | Barbe. |
| Filots, | Cheveux. |
| Batoches, | Couillons. |
| Bis, | Con. |
| La quige proys, | La couille. |
| Rivard, | Paillard. |
| Artois57, | Pain. |
| Pihouais58, | Vin. |
| Ance59, | De l’eau. |
| Lignante60, | La vie. |
| Franc foignard, | Capitaine. |
| Foignart, | Soldat. |
| Aquige ornie, | Goujat. |
| Foigne, | Guerre. |
| L’orloge, | Le coq. |
| Ornie, | Poule. |
| Ornions, | Poulets. |
| Ornioys ou catrots, | Chapons. |
| Crie, | Chair. |
| Hanois, | Cheval. |
| Hanoche, | Jument. |
| Huré ou gourdi, | Bon vin ou mauvais. |
| Mille, | Femme. |
| Millogère, | Chambrière. |
| Milloget, | Valet. |
| Pelardier, | Pré. |
| Coesmelotrie, | Mercerie. |
| Coesmelotier, | Mercier. |
| Coesme, | Bon mercier. |
| Coesmelotier huré, | Marchant grossier. |
| Gourt razis61, | Archevesque. |
| Trimé razis, | Cordelier. |
| Huré razis, | Evesque. |
| Goussé razis, | Abbé. |
| Razis, | Prestre simple. |
| L’anticle, | La messe. |
| Possante, | Harquebuze. |
| Flambe, | Espées. |
| Flambart, | Poignard. |
| Volant, | Manteau62. |
| Estregnante, | Ceinture. |
| Liettes, | Esguillettes. |
| La forest du prois, | Hault de chausses. |
| Tirnoles, | Les triquehouzes. |
| Passans, | Souliers. |
| Ligots, | Jartières. |
| Comble, | Chapeau63. |
| Mitouflets, | Gans64. |
| Aubion, | Bonnet. |
| Georget, | Pourpoint65. |
| River, | Foutre. |
| Filler du prois, | Chier. |
| Gousser66, | Manger. |
| Ambier, | Fuir. |
| Vergne, | Ville67. |
| Habin, | Chien. |
| Aquiger, | Tromper68. |
| Le pelé, | Le chemin69. |
| Fretille, | Paille. |
| Pelard, | Foing70. |
| Fouquer, | Bailler. |
| Coues, | Maison71. |
| Moulue, | Merde. |
| Grohant, | Pourceau. |
| Soustard, coquard ou brusslon, |
Mareschal. |
| Cornans, | Bœuf. |
| Cornantes, | Vaches. |
| Zervart72, | Predicateur. |
| Franc pilois, | Président. |
| Minsus pilois, | Conseillers. |
| Pilois vain, | Juge de village. |
| Zervinois, | Procureurs. |
| Zervinois gourd, | Advocat. |
| Coesre, | Le premier des gueuz. |
| Cagou, | Lieutenant des gueuz. |
| Serard, | Notaire. |
| Affurard, | Sergent73. |
| Brimard, | Bourreau74. |
| Sourdu, | Pendu. |
| Sourdante santoche, | Grande justice. |
| Sourdolle, | Potence. |
| Rivarde, | Putain. |
| Ingre, | Couteau75. |
| Rufe, | Le feu76. |
| Boes, | Le bois. |
| L’abbaye rufante, | Un four. |
| Crosle, | Escuelle. |
| Rusquin, | Escu77. |
| Testouin, | Teston. |
| Rond, | Sold. |
| Herpe, | Liard78. |
| Froc, | Double. |
| Pied, | Denier. |
| Baucher, | Mocquer79. |
| Mezis, | Moy-mesme. |
| Tezis, | Toy-mesme. |
| Sezis, | Luy-mesme. |
| Auzard, | Asne80. |
| Fouille ou fouillouze, | Bource81. |
| Lime, | Chemise. |
| Pie santoche, | Cidre. |
| Vain guelier, | Garou. |
| Ambie anticle, | Excommunié. |
| Peaux huré, | Lict. |
| Limans, | Linceux. |
| Huré couchant, | Le soleil. |
| La vaine louchante, | La lune. |
| Louchettes, | Estoilles. |
| Bruant, | Le tonnerre. |
| La hoquette, | C’est le paquet que les gueuz portent sur le dos. |
| Atrimeur, | Larron. |
| Atrimois ambiant, | Voleur brigand. |
| Pechon, | Enfant. |
| Pechon de ruby, | Enfant esveillé. |
| Daulvé, | Marié. |
| Daulvage, | Mariage. |
| Cosny, | Mort. |
48. Dans l’argot d’aujourd’hui, Dieu se dit mec des mecs, maître des maîtres.
49. Les argotiers disent aujourd’hui rupin pour riche. C’étoit déjà un mot de l’argot de Cartouche : V. le Dictionnaire donné par Grandval à la suite du Vice puni. Ce mot a dû passer du bohémien dans l’argot, car il semble venir de l’indoustani rupa, qui signifie argent, et dont un autre dérivé, plus noble, est le mot roupie, nom d’une monnoie de l’Inde.
