soit Gargantua, qui pour une nuict (ayant eu tout le jour la teste pesante8) treuva plus de dix mil grosses balles d’artillerie dans ses cheveux. J’aymerois mieux faire comme Cleopatre, qu’en se pignant tumboit des grosses perles precieuses, qu’elle faisoit puis disoudre pour festoyer ce pauvre abusé de Marc Antoine ; puis tant d’incommodité, boire d’eau sale, manger le biscuit, et bienheureux quelquefois qui en peut avoir ; à la mercy des vents et de l’eau, tous les jours et nuicts en crainte d’estre attaquez de l’ennemy, qui sont gens rudes et infidelles. Ha ! pauvre Picotin, s’ilz te tenoient, ilz t’enchaîneroient, ilz te feroient couper les couilles ; ilz auroient autant de regretz de toy comme un laquay d’un pety paté. Je n’en suis pas ; non, non, je n’en suis pas. Je vous rends vostre croix ; je vous remercie, je ne veux pas estre chevallier par eau : je vas planter des choux. A Dio siaz. Je me donne à autant de doubles sequins comme il y a de grains de moutarde dans un boisseau si j’y vas.
plantent choulx !… car ils en ont toujours en terre ung pied ; l’aultre n’en est pas loing. » (Pantagruel, liv. 4, ch. 18.)
8. Gargantua, chap. 37, Comment Gargantua, soy peignant, faisoit tomber de ses cheveulx des boulets d’artillerie.
