1o Clair Tisseur consigne des mots que je n’ai jamais rencontrés chez nos auteurs, et que je n’ai jamais entendu prononcer par aucun Lyonnais. J’ai interrogé plus de cent personnes à ce sujet, j’ai toujours obtenu la même réonse négative. Avez-vous par exemple jamais entendu dire : désondrer pour déshonorer ? « Jamais beau clocher n’a désondré son village. »
2o En qualité d’architecte il fut en relation avec tous les corps d’état et en particulier les maçons, les tailleurs de pierre, les plâtriers, les menuisiers, les charpentiers, les serruriers, etc. Or, il nous donne comme des lyonnaisismes, les termes techniques de ces corps de métiers. N’est-ce pas un abus ? Ces termes, vous les retrouverez ailleurs, ils ne font pas partie de notre langage local. Chez nous, il n’y a qu’une industrie, la soie ; qu’un métier, tout ce qui tient à la soie et la canuserie en particulier ; qu’un ouvrier, le canut ; notre langue a été imprégnée des termes, des images, des métaphores de ce métier et de cette industrie ; ce sont ceux-là, et ceux-là seulement, qui sont des lyonnaisismes, que nous devons connaître.
3o Il donne comme lyonnaisismes des mots, des sens, qui sont pleinement reconnus par le Dictionnaire, troisième catégorie de mots qu’il aurait dû passer sous silence, et ils sont nombreux. J’ouvre au hasard le Littré de la Grand’Côte, je suis à la lettre R ; les mots « rossignol », vieille marchandise, marchandise passée de mode, « rouler » quelqu’un, tromper, ne nous sont pas particuliers, et ce sens est reconnu. Allons plus loin, voici la lettre S « saboter un ouvrage », « scarole », « donner un suif », « un savon à quelqu’un » ont l’estampille de l’Académie ; ce sont des termes bas, populaires, mais ils ne sont pas réprouvés.
4o Il donne assez rarement des exemples, et c’est en cela surtout que mon travail diffèrera du sien. À propos d’un mot, il nous raconte une histoire charmante, un trait spirituel, une réflexion maligne, peut-être même une gauloiserie un peu bien forte, et le lecteur est enchanté. Mais, en résumé, à part de rares exemples, il n’y a là que l’autorité de Clair Tisseur. J’ai préféré citer nos
