APPELLATIONS
Il serait ridicule d’entendre mari et femme, se désigner, l’un l’autre, par les mots, Monsieur, Madame : ils se nomment de leurs prénoms simplement.
Un mari, parlant de sa femme, ne dit Madame, qu’en s’adressant aux domestiques ; aux autres personnes, il dit, ma femme. La femme, de même, dit, en parlant de son mari, mon mari : et non pas Monsieur, si ce n’est en parlant aux domestiques.
Les parents désignent leurs enfants, ma fille, mon fils ; ils emploient ma fillette, pour une toute jeune fille ; pour les fils, mon garçon, jusqu’à la seizième année.
En parlant de leurs enfants, aux domestiques, ils disent, Monsieur, en y joignant le nom de leur fils. Mademoiselle suffit pour une fille unique ; s’il y a plusieurs sœurs, il faut y joindre le nom de celle que l’on veut désigner.
Parlant à un homme, de sa femme, on ne dit pas : comment va votre dame ? mais comment va Madame Benoît ?
