Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 61 —
le chant (l’air d’Itchou)
Plus je goûte votre amour sincère et précieux, plus je désire revoir mes parents.
(Ourashima fait quelques gestes qui expriment son amour.)
ourashima
Permettez-moi d’enfreindre votre volonté et de rentrer une fois au moins dans mon pays natal.
(Otohimé, silencieuse, lève la tête.)
le chant (l’air de Nagaouta)
Je ne peux vous arrêter par aucun moyen. Mais si notre séparation doit être éternelle, n’oubliez pas notre serment ni l’image de mon visage. L’amour est un fil d’or qui lie les humains ; quand le fil serre trop fort, on s’en lasse ; on souffre s’il n’unit pas assez étroitement. Mais notre amour, à nous, est un fil bien enchevêtré, et nous ne pouvons dire quand il se brisera.
(Otohimé fait quelques gestes de désespoir, puis elle semble avoir pitié d’Ourashima et comprendre toute la faiblesse des sentiments humains. Alors elle se détache de lui.)
le chant
Pour vous sauver des difficultés que vous allez trouver sur votre route et que je prévois, laissez-moi vous donner cette boîte ; c’est un talisman infaillible qui vous aidera et vous sauvera.
