moins de fracas qu’il est possible dans les pays étrangers lors qu’on n’y est envoyé que pour faire des observations. Janachi avoit encore une excellente qualité pour un voyageur ; il étoit poltron en homme de bon sens, car qui est-ce qui s’avise de courir le monde pour se battre, à moins que d’être du caractere de Don Guichot ? tout consideré, on va bien loin avec un peu de poltronerie et beaucoup de sobrieté. Nôtre officier possedoit la premiere de ces qualitez au sublime degré ; mais comme il ne connoissoit gueres la seconde, quelque robuste qu’il fust, il ne pouvoit pas résister à la violence du vin, et s’assoupissoit de temps en temps : nous devons cependant lui rendre justice, il savoit si bien prendre son temps, que cette liqueur ne faisoit son effet que lorsqu’il étoit à cheval ; il dormoit alors tranquillement, et nos affaires n’en étoient point dérangées.
Mr l’Ambassadeur eut la bonté de nous faire expedier gratuitement un Commandement de la Porte, c’est à dire qu’il en voulut payer tous les droits à vôtre considération, Monseigneur, et nous sçavons bien que nous vous sommes redevables de toutes les honnêtetez dont il nous combla. Voici la teneur de ce Passeport que j’ay traduit à la lettre, pour faire voir la formule dont se servent les Turcs en pareille occasion.
Addressé aux Pachas, Beglier-Beys, Sangiac-Beys, Cadis et autres Commandans qui se trouvent sur le chemin de Constantinople à Trebisonde, Erzeron, Alep, Damas, etc. tant par mer que par terre.
Vous sçaurez à l’arrivée de ce sublime Commandement, que l’exemplaire des grands de la religion du Messie, Mr de
