Page:Tourgueniev - Premier Amour, trad. Halpérine-Kaminsky.djvu/182

Cette page a été validée par deux contributeurs.
168
PREMIER AMOUR

lancer à leur rencontre. Un homme se montra… Mon Dieu ! c’était mon père !

Je le reconnus tout de suite, bien qu’il fût enveloppé de son manteau et qu’il eût abaissé son chapeau sur ses yeux. Il passa près de moi en marchant sur la pointe des pieds et ne me vit pas, bien que rien ne me cachât, mais je m’étais tellement rapetissé que j’étais presque à ras du sol.

Le jaloux Othello prêt à tuer se transforma instantanément en écolier.

J’étais tellement effrayé de la vue de mon père que, dans le premier moment, je ne remarquai même pas d’où il venait ni de quel côté il allait. Ce fut seulement quand tout redevint tranquille que je pensai : « Que fait ainsi mon père au jardin la nuit ? »

De peur je laissai tomber mon couteau par terre, et je ne le cherchai même pas. J’étais très honteux. Je me trouvai soudainement dégrisé.