bituel. C’est un merveilleux collier. Je l’ai acquis d’un juif, par échange. Regarde bien.
— C’est un beau collier.
— Rien de meilleur pour le service. Flaire un peu. Quel cuir ! »
Je flairai le collier ; il sentait le suif rance, et rien de plus.
« Allons, asseyez-vous là, sur cette petite chaise. Soyez comme chez vous, » me dit Kharlof, et, s’asseyant lui-même sur le divan, il ferma les paupières et sembla s’endormir. Je le regardais de tous mes yeux et ne pouvais assez l’admirer. Une vraie montagne ! Il se secoua tout à coup. « Anna ! » s’écria-t-il d’une voix de tonnerre, et son large ventre s’éleva et retomba comme une vague dans la mer. « Anna ! ne m’as-tu pas entendu ? Allons ! qu’on se remue !
— Tout est prêt, veuillez venir, » répondit de loin la voix de sa fille.
Émerveillé de la rapidité avec laquelle s’exécutaient les ordres de Kharlof, je le suivis au salon, où, sur une table recouverte d’une nappe rouge avec des dessins blancs, s’étalait déjà le déjeuner : du lait caillé, de la crème, du pain de froment, et même du sucre en poudre mêlé avec de la cannelle. Pendant que je humais le lait caillé, Kharlof s’était endormi de nouveau, assis dans un coin. Immobile devant moi et les yeux baissés, se tenait Anna Martinovna, et par la fenêtre je pouvais voir son mari qui promenait mon cheval dans la cour, en frottant dans ses mains la gourmette qu’il avait détachée de la bride.
