Page:Tourgueneff - Récits d un chasseur, Traduction Halperine-Kaminsky, Ollendorf, 1893.djvu/215

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

— Mais n’en pourrait-on pas trouver un dans le village ?

— Quel village ? Il n’y a rien ici, tout le monde est à l’ouvrage. Allez-vous-en.

Il s’accroupit de nouveau.

J’étais loin de m’attendre à cette conclusion.

— Écoute, vieux, dis-je en lui touchant l’épaule, fais-moi ce plaisir, aide-nous.

— Allez avec Dieu ! je suis fatigué, je suis allé à la ville…

Et il remonta son armiak sur sa tête.

— Mais je te demande ce service, répétais-je, je payerai.

— Je n’ai pas besoin de ton argent.

— Mais je t’en prie, vieux…

Il s’assit en croisant ses petites jambes…

— Je te mènerai peut-être à la coupe… Des marchands ont acheté le bois… Dieu soit leur juge ; ils abîment les arbres. Ils ont construit un comptoir… Dieu soit leur juge. Tu pourrais leur commander un essieu ou leur en acheter un tout fait.

— Eh ! voilà ! m’écriai-je joyeusement ; très bien ! Partons donc.

— Et un bon essieu en chêne, reprit-il sans bouger.

— Y a-t-il loin d’ici à la coupe ?