Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
quelque chose, et en jetant par terre la bouteille avec le reste de vodka.
Ignat remonta dans la charrette. Il allait toucher les chevaux.
— Adieu ! que Dieu te garde !… fit la vieille en fermant sa chouba.
Aliokha s’arrêta tout à coup.
— Allez tous au diable ! hurla-t-il en les menaçant de son poing ! Que ce soit ta mère[1] !…
— Ohl mon Dieu ! murmura la mère d’Iliouchka en se signant.
Ignat fouetta la jument, et les charrettes se remirent à rouler. Alexey — le conscrit — tenait le milieu de la route et, les poings serrés, avec une expression de colère sur son visage, il injuriait les moujiks de toute la force de ses poumons.
- ↑ Juron inachevé et intraduisible. (Tecum coeat mater tua.)
