abondante couvrait l’herbe, le rossignol faisait des roulades non loin du bosquet de lilas et s’arrêtait en entendant nos voix. Le ciel étoilé semblait s’abaisser vers nous.
Je remarquai l’approche de la nuit, seulement à ce fait qu’une chauve-souris, tout à coup, sans bruit, était entrée sous la tente de la terrasse et tourbillonnait autour de mon fichu blanc. Je me serrai contre le mur, déjà prête à crier, mais la chauve-souris, sans bruit, s’échappa rapidement au-dessus de l’auvent et disparut dans la demi-obscurité du jardin.
— Comme j’aime votre Pokrovskoié, — dit-il en interrompant la conversation. — Il me semble que je passerais toute ma vie ici sur cette terrasse.
— Eh bien, installez-vous ici, — dit Katia.
— Oui, asseyez-vous, c’est facile à dire, mais la vie ne s’asseoit pas.
— Pourquoi ne vous mariez-vous pas ? — dit Katia. — Vous seriez un excellent mari.
— C’est parce que j’aime à m’asseoir ! — Et il se mit à rire. — Non, Katérina Carlovna, vous et moi, maintenant, nous ne nous marierons plus. Il y a déjà longtemps qu’on a cessé de me regarder comme un homme épousable ; et depuis lors, moi-même, je me sens vraiment bien.
Il me sembla qu’il disait cela avec une animation forcée.
