Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωῦσῆ, ἐπιστεύετε ἄν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐϰεῖνος ἐγραψεν.
Εἰ δὲ τοῖς ἐϰείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύετε.
| Jean, v, 36. Car les œuvres que mon Père m’a donné le pouvoir d’accomplir, ces œuvres-là que je fais rendent ce témoignage de moi que mon Père m’a envoyé. | Car les actes que m’a enseignés mon Père pour que je les exécute, ces mêmes actes que je fais prouvent que c’est le Père qui m’a envoyé. | |
| 37. Et le Père qui m’a envoyé, a lui-même rendu témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix ni vu sa face. | Et le Père, celui qui m’a envoyé, m’a rendu et me rend témoignage, mais vous n’avez pas compris et ne comprenez pas sa voix, et vous ne le connaissez point 1). | |
| 38. Et sa parole ne demeure pas en vous, puisque vous ne croyez point à celui qu’il a envoyé. | Et vous n’avez pas en vous son entendement, parce que vous ne croyez point qu’il m’a envoyé. | |
| 39. Sondez les Écritures, car c’est par elles que vous croyez avoir la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi. | Étudiez les Écritures par lesquelles vous croyez avoir la vie éternelle, elles me rendent aussi témoignage. | |
| 40. Mais vous ne voulez point venir à moi pour avoir la vie. | Mais vous ne voulez point me croire que 2) vous aurez la vie. | |
| 41. Je ne cherche point ma gloire de la part des hommes. | Je n’accepte point le jugement des hommes. | |
| 42. Mais je sais que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu. | Mais j’ai appris qu’en vous il n’y a ni vérité ni amour divin. | |
| 43. Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre | Je vous enseigne la doctrine de mon Père et vous n’acceptez pas ma doctrine |
