Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Remarques.
1) « Il y a encore une chose que tu n’as pas faite », c’est évidemment une raillerie. Jésus répète ses paroles et dit : Il y a une toute petite chose que tu n’as pas faite, à savoir, d’exécuter ces commandements.
Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ, ἀπηλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ εχων ϰτήματα πολλά.
Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· πῶς δυσϰόλως οἱ τὰ χρήματα εχοντες εἰς τὴν βασιλσίαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται.
Οἱ δὲ μαθηταί ἐθαμβοῦντον ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποϰριθείς λέγει αὐτοῖς· τέϰνα, πῶς δύσϰολον ἐστι τούς πεποιθότας ἐπὶ τοῖς χρήμασιν, εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
| Marc, x, 22. Mais cet homme fut affligé de cette parole, et il s’en alla tout triste, car il avait de grands biens. | L’homme fut attristé de ces paroles parce qu’il avait de grands biens, et il s’en alla. | |
| 23. Alors Jésus en regardant autour de lui dit à ses disciples : Qu’il est difficile que ceux qui ont des richesses entrent dans le royaume de Dieu ! | Ayant remarqué sa tristesse Jésus se retournant dit à ses disciples : Voyez comme il est peu commode 1) à ceux qui ont des biens 2) d’entrer dans le royaume de Dieu. | |
| 24. Et ses disciples furent étonnés de ce discours. Mais Jésus reprenant la parole leur dit : Mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! | Les disciples furent étonnés de ces paroles. Mais Jésus se tournant vers ses disciples dit : Oui, mes enfants, je vous le dis de nouveau : Il est peu commode à ceux qui ont des biens d’entrer dans le royaume de Dieu. |
