Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰϰίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν λέγοντες· εἰρήνη τῷ οἴϰῳ τούτῳ.
Καὶ ἐὰν μὲν ἦ ἡ οἰϰία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ' αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ἦ ἀξία ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
Καὶ ὅσοι ἄν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, μηδὲ ἀϰούσωσιν ὑμῶν, ἐϰπορευόμενοι ἐϰειθεν ἐϰτενάξατε τὸν χοῦν ὑποϰάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν, εἰς παρτύριον αὐτοῖς.
| Marc, vi, 10. Et il leur dit : Quelque part que vous alliez, étant entrés dans une maison demeurez-y jusqu’à ce que vous sortiez de ce lieu-là. | Et si vous entrez dans une maison, restez-y jusqu’à ce que vous ne quittiez tout à fait ce lieu 1). | |
| Matthieu, x, 12. Entrant dans la maison saluez-la en disant : que la paix soit dans cette maison. | Quand vous entrez dans la maison saluez le maître et dites : La paix soit dans votre maison. | |
| 13. Et si cette maison en est digne, votre paix viendra sur elle ; et si elle n’en est pas digne, votre paix reviendra à vous. | Si les maîtres y sont consentants 2) la paix sera dans cette maison, et s’ils n’y sont pas consentants votre paix restera avec vous. | |
| Marc, vi, 11. Et lorsqu’il se trouvera des personnes qui ne voudront ni vous recevoir, ni vous écouter, secouez en vous retirant la poussière de vos pieds, afin que ce soit un témoignage contre eux. | Et si quelques-uns ne veulent pas vous recevoir ni vous écouter, sortez de là et secouez la poussière de vos semelles, comme preuve que vous n’avez besoin de rien d’eux 3) |
Remarques.
1) Ne cherchez pas où l’on peut être mieux, mais demeurez où vous êtes arrivés.
2) ἄξιος, a de nouveau le sens de conforme. Mais je traduis par consentants, dans ce sens : « Si les maîtres vous reçoivent conformément à votre opinion » ; c’est-à-dire s’ils sont consentants.
