venu non pour changer la loi mais pour l’exécuter, et beaucoup d’autres choses, — confirme nettement l’exactitude de ce sens.
Dans le verset 14, il est dit que la doctrine de Jésus-Christ comme du fils pareil au Père, est une doctrine parfaite sur le culte de Dieu par les actes.
Le sens des versets sera donc celui-ci : Chez Jésus-Christ l’entendement s’est uni à la vie, et il a vécu parmi nous, et nous avons compris sa doctrine, en ce que la vie provient de l’entendement et est pareille à lui comme le fils provient du père et est pareil à lui. Nous avons reçu la doctrine définie du culte de Dieu par les actes, parce que, selon Jésus-Christ nous avons tous compris le nouveau culte de Dieu, au lieu de l’ancien, puisque c’est par Moïse que nous a été donnée la loi, et quant au culte de Dieu par les actes, il nous est révélé par Jésus-Christ.
Θεὸν οὐδείς ἑώραϰεν πώποτε ὁ μονογενής υἰὸς ὁ ὤν εἰς τόν χόλπον τοῦ παρός ἐϰεῖυος ἐξηγήσατο.
| Jean, i, 18. Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l’a fait connaître. | Personne ne comprenait l) Dieu et ne le comprendrait jamais, le fils monogène étant 2) dans 3) le cœur 4) de son Père, il a indiqué le chemin 5). |
