| 34. Parce que Dieu ne lui donne pas l’esprit par mesure. | Parce qu’on ne peut pas mesurer 1) l’esprit de Dieu. |
1) Dans quelques manuscrits le verset 34 est ainsi rédigé : « Dieu est l’esprit ».
Ὁ πατήρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, ϰαὶ πάντα δέδωϰεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱόν, ἔχει ζωήν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐϰ ὄψεται ξωήν, ἀλλ' ἡ ὀργή τοῦ θεοῦ μένει ἐπ' αὐτόν.
| Jean, iii, 35. Le Père aime le fils et lui a donné toutes choses entre les mains. | Parce que le Père aime son Fils et lui a tout donné en son pouvoir. | |
| 36. Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui. | Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; et celui qui ne croit pas au Fils est contre Dieu 1). |
1) Ces deux versets sont la répétition de la pensée exprimée plus loin ; leur place n’est donc point ici.
Jean a déclaré auparavant que la vraie purification est la purification par l’esprit. Puis Jésus paraît, et détruit toutes les formes extérieures et purifie sans le temple et même sans eau. Alors naît le doute : quelle purification est la vraie ? Et les disciples de Jean discutent sur ce sujet avec un Juif et viennent trouver Jean pour l’interroger. Jean répète ce qu’il a dit auparavant : que la purifi-
