Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| 10. Matthieu, xv, 4.) Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère, et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. (Exode xx, 12 ; xxi, 16.) | Moïse vous a dit : Honore ton père et ta mère, et la mort à celui qui insultera son père ou sa mère. | |
| 11. Mais vous, vous dites : Si quelqu’un dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont je pourrais l’assister est corvan, c’est-à-dire un don consacré à Dieu, | Et vous avez inventé que si un homme dit corvan (c’est-à-dire un don fait à Dieu, il paraît qu’il a déjà profité de moi. | |
| 12. vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou sa mère ; | À celui-ci vous permettez déjà de ne rien faire pour son père ou sa mère. | |
| 13. et vous anéantissez ainsi la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie, et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. | Vous anéantissez la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie. Et vous faites plusieurs choses semblables. | |
| 14. (Matthieu, xv, 10.) Alors, ayant appelé toute la multitude il leur dit : | Et ayant appelé tout le peuple, Jésus dit : Écoutez-moi tous et comprenez. | |
| 15. (Matthieu, xv, 11). Rien de ce qui est hors de l’homme et qui entre dans lui, ne le peut souiller ; mais ce qui sort de lui, voilà, ce qui souille l’homme. | Il n’est rien qui, entrant dans l’homme, puisse le souiller. Mais ce qui sort de lui, voilà ce qui souille l’homme. | |
| 16. Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende. | Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il comprenne. | |
| 17. Quand il fut entré dans la maison, après s’être retiré d’avec la multitude, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole, | Quand il eut quitté le peuple et fut dans la maison, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole. |
