Cho, attacher à ; eul, oreille ; youen, mur ; thsiang, muraille.
Car on pourrait appliquer l’oreille à la muraille et vous entendre.
Kiu, préparer ; chen, aliment ; thsan, avaler ; fan, riz cuit.
Ti, convenir à ; kheou, bouche ; tch’ong, remplir ; tch’ang, intestins.
L’homme sobre prépare lui-même ses aliments et mange du riz ; ce qui convient à son goût, lui suffit pour remplir son estomac.
J’ai été obligé de rendre tchong par estomac, quoique ce mot ne signifie jamais qu’intestins. L’auteur aurait sans doute employé fo, ventre, s’il eût eu ce mot à sa disposition.
Pao, rassasié ; yao, se dégoûter de ; p’eng, faire bouillir ; tsai, faire cuire.
Celui qui est rassasié se dégoûte (A) du poisson bouilli et des volailles cuites (C).
Ki, avoir faim ; yu, se contenter de ; thsao, lie de vin ; kang, balle de riz.
Celui qui a faim se rassasie avec de la lie de vin et de la balle de riz.
Thsin, proches parents ; thsi, parents éloignés ; kou-khieou, ancien.
Lao, vieux ; chuo, jeune ; i, différent ; liang, aliments.
Les parents et les anciens amis, les vieillards et les enfants, mangent des aliments différents.
Tsie, femme du second rang ; yu, femme légitime ; tsi, teiller ; fang, filer.
Chi, se tenir près ; kin, bonnet ; wet, rideaux ; fang, chambre.
La femme du second rang et la femme légitime (C) teillent le chanvre et filent ; elles se tiennent près de leur mari, et lui présentent le bonnet dans la chambre à coucher.
Présenter le bonnet à un mari lorsqu’il est près de se coucher, est une expression consacrée, et se dit d’une femme qui sert son mari avec dévoûment et respect.
J’ai traduit yu par femme légitime d’après C ; mais A le rend par se tenir à côté, idée qui est exprimée plus bas par chi (830).
Wan, soie ; chen, éventail ; youen, rond ; kie, pur.
Un éventail de soie est arrondi et élégant.
In, argent ; tcho, chandelle, bougie ; hoeï-hoang, brillant.
Une bougie de cire brille comme l’argent (A).
B, C rendent in-tcho par la lune : Un éventail de soie est brillant comme la lune.
Tcheou, jour ; mien, dormir pendant le jour ; si, le soir ; mei, dormir le soir.
Lan-sun, nattes de bambou ; yu, dent, ivoire ; tch’oang, lit.
Le jour ou la nuit, on dort sur des nattes de bambou ou dans un lit orné d’ivoire.
B, C rendent lan-sun par nattes de
