Des maisons brillantes s’ouvraient à côté (de ces palais).
Kia, grand ; tchang, tapisserie ; toui, être en face ; ing, colonne.
De grandes tapisseries étaient placées en face des colonnes.
Sse, étendre ; yen, natte double ; si, natte simple.
On étendait par terre des nattes de bambou.
A : Les deux mots yen et si désignent des nattes pour s’asseoir.
C : Chaque natte avait neuf pieds de long. Dans le palais impérial, on étendait de l’est à l’ouest neuf nattes qui couvraient ensemble un espace de quatre-vingt-onze pieds ; du sud au nord, on en étendait sept qui avaient ensemble une longueur de quarante-neuf pieds.
Kou, frapper ; se, instrument de musique ; tchoui, souffler dans ; seng, instrument de musique.
On touchait le se, et on jouait du seng.
Le se était un instrument de musique composé de trente-six cordes et long de huit pieds deux pouces.
Le seng était une espèce d’orgue composé de treize tuyaux de bambou, montés sur la moitié d’une calebasse. L’extrémité de chaque tuyau était munie intérieurement d’une hanche appelée en chinois hoang. (Diction. de Basile, 7605.)
Ching, monter ; kiaï, degrés ; na-pi, palais.
Lorsque les hauts dignitaires montaient les degrés du palais,
Suivant le dictionnaire King-tsi-tsouan-kou, liv. XXXVIII. f. 8, le palais de l’empereur s’appelle na-pi, parce que c’est là qu’il reçoit (na) les paroles des hommes, c’est-à-dire les avis de ses ministres.
Pien, bonnet ; tch’ouen, se mouvoir ; i, soupçonner ; sing, étoiles.
Leurs bonnets s’agitaient, et de loin on les aurait pris pour des étoiles.
Yeou, la droite ; hong, entrer dans ; Kouang-nei, nom de palais.
A droite (à l’ouest), on pénétrait dans le palais appelé Kouang-nei.
Tso, la gauche ; ta, pénétrer dans ; Tch’ing-ming, nom de palais.
A gauche (à l’est), on pénétrait dans le palais appelé Tch’ing-ming.
A. C : Kouang-nei et Tching-ming, étaient deux palais qu’avait fait construire l’empereur Kouang-wou-ti, de la dynastie des Han.
Kouang signifie large, vaste ; nei, intérieur ; tch’ing, recevoir ; maing, lumière.
C : Thong et ta ont le même sens : pénétrer dans.
Ki, marque du passé ; tsi, rassembler ; Fen, nom d’ouvrages ; Tien, nom d’ouvrages.
On y avait rassemblé les Fen et les Tien.
A : Les Fen, au nombre de trois,
