Quand la vertu d’un homme est bien établie, sa réputation est prompte- ment fondée.
Hing, corps ; touan, droit ; piao, ombre ; tching, droit.
Quand notre corps est droit, l’ombre qu’il projette est droite.
J’ai suivi A qui rend hing, par thi, corps, et piao, par ombre (ing). D’après le dictionnaire King-tsi-tsouan-kou, piao signifie quelquefois non-seulement le style ou l’aiguille droite d’un cadran solaire, mais encore l’ombre du style de ce cadran (kouei-ing).
Khong, vide ; kou, vallée ; tch’ouen, transmettre ; ching, voix, son.
Dans une vallée vide, les sons se propagent.
Hiu, vide, désert ; thang, palais, salle ; si, réitérer ; thing, entendre.
Dans une salle déserte, l’écho répète la voix (mot à mot : on entend itérativement).
Ho, malheur ; in, à cause de ; ngo, vice, mauvaise action ; tsi, s’assembler, s’amasser.
Nos malheurs proviennent de nos mauvaises actions.
Fo, bonheur ; youen, à cause ; chen, vertu, bonnes actions ; Khing, faire des présents, récompenser.
Le bonheur nous est donné en récompense de nos vertus.
Tchi, pied ; pi, pierre précieuse ; fei, non, pas ; p’ao, précieux, estimer.
Une tablette de jade large d’un pied, n’est pas ce qu’il faut estimer.
Thsun, pouce ; in (pour kouang-in), le temps ; chi, être, cela ; king, montrer du zèle pour une chose.
Il faut, même les plus courts instants, montrer du zèle pour l’étude. Mot à mot : c’est même dans un pouce de temps (qu’il faut) montrer du zèle pour l’étude.
A : On lit dans le philosophe Hoaï-nan-tseu : Le saint homme (Confucius) n’estimait pas une tablette de jade large d’un pied, mais il appréciait beaucoup un pouce de temps.
Tse, servir ; fou, père ; sse, servir ; kiun, prince.
Les dispositions requises pour servir son père et son prince,
Youe, appeler ; yen, crainte ; yu, avec, et, king, respect.
S’appellent la crainte et le respect.
Le sens de servir que j’ai donné à tse, est tiré de la glose C.
Hiao, doué de piété filiale ; tang, il faut ; ke, épuiser ; li, force.
Un fils, doué de piété filiale, doit faire tous ses efforts pour servir ses parents.
Tchong, fidèle ; tse, alors ; tsin, épuiser ; ming, vie.
Un sujet fidèle sacrifie sa vie pour son prince.
Lin, s’approcher ; chin, profond ; li, marcher sur ; po, mince.