GAL. ET LATINA. 13
kif bona cognofcitosec emvon commoda
se monflrat peuten; corde volente virum.
Qui m'ayme, aim e mon chien.
trs.rsijqu te amat dorninum,diligit & catsslum.
Qui mal entend, mal refpond.
sz2S mak percepit,reffronfa mifèrrima ;vat.
Qsirriieux aime autruy que foy , au moulin il meurt de foyf.
fzsi focnim fe maiore °Vermat amore,
Flumine langueat ;lie fiti.
Qui mieux ne peut á fa vieille recourne.
▪ yeliore caret,roeterife obleclat amore.
Qui n a bonte n'aura ia honneur.
Dona verecundi ;lui non babet rolla pridoris,
St"ullas prorfne iners fionet honoris opes
Qui n'a lain e, boiue á la Fontaine.
▪ careas lanie, ex suiras pocula fontis.
• n'a patience il n'a tien.
Tertur,babere nihil,cui deelt patientia tor& e.
Qui n'a ne clieual ne chador,
Il ne charge pas quan d il vent.
kgifquis inops,nec equum,nec cusvum poffidet rolt"
Non Teint arbitriO pondera &rara 140.
• n'a que foy & feruir ne fe vent,
N'elt merueille fi pauureté l'afraut.
cin non ijl famulus, nec 'vult feruire fuperbut,
Paupertate Janes _Pitriet tride dies
Qui n'a qu'vn ceil,bien le garde.
gui renet-mini ocolgsm domtaxat,protegit
Qui a fuffifance, il a prou de bien:
Qui n'a figfifance,i1 n a rien.
cui fat iS eftquodhabet,fatis illsim conffat baber e.
Cu; nihil clk,stsod babet,nibil ;num coupat babere. vel,
Cui nuuquam fatis eft, pollidet ille nihil.
• n'a fante,i1 n'a rien:qui a fanté il a tour.
babet agrotus, fed poflidet omnia fanus. vel,
nibil eft fani,itibilbabet ille boni.
Qui ne fait quand il peut, il ne fait pas quand
Non faciet quie vult, sua staand° porep, ea110» 'Wilt. V el,
_.2Liando volant nequeunt, i tempora confona perdunt.
Qui fait ce qu'il ne doit,
Luy aduient ce qu'il ne voudroit.
sZriperagit vetitum, fentiet inde malum.
Qu_i ne prent le bien quandil peut, .
II ne l'a pas quand Ie vent.
_ ortuna qui fl:eruit clona fauentk,
Dum vult, illa 'bas claudit acerba minus.
• fsait rien,de tien ne doute.
I lie nihil dubitat, som; milbt frientia ditat,
n'eft pas mort,i1 ne fsait de quelle mort il mourra.
gtifquie adhurviuit,nefcit qua morte peribit.
Qui n'eft lage á foymefme, n'ell pas fage.
tibi non fapias, fapientia suid tuit p roclefi?
Qui n'y ny a fa part.
abeft,nullam tunc debet fumere partem.
(bi parle o utrageufement,i1 fe dam ne eternellement.
Drscit ad infernum lingua proterua lacum.
Qui par tout va, par tont prend.
geri lora canna terit,lemper robiqué capir.
Q,Lii paffe vn iour d'hyuer,i1 paffe vn de fes ennernis mortels.
Pratereunt lucein su; tempo frigoris
Effugiunrboliis tela cruenta truscis „
Qui pert a chaffer tont fon temps,
Toufiours fera pauure & merchant.
Tempora qui vanis venatibus omnia
Eflmiler,& toto tempore pauper erit.
Qui p ert le iien,ilpert le fens.
Senfiim clepertitt,suifquis patrimon perdit.
Qui peu feme,peu prend.
Patria leges rori contingir pauca ferenti.
0...ui peut attencire,tout vient bien.
ui fitis expeClat,profperacontlavidet„
Qui plus haut inonte, qu'il ne doit,
De plus haat chet qu'il ne voudroit.
alta petitstec magna pericula credit,
In magis ima cadit, féque in difcrimina tradit.
Qui plus qu'il n'a vaillant defpend,
Il fait Ia corde á quoy fe pend,
confimit,fterilis quam kond mink-lrat,
Innenit collo vincula dam fut).
Qui premi er prend, ne Fen repeat.
groi primo fumit, merini conrentue abibit.
Q.Lii premier vient au moulin, premier doit mouldre.
Grana prior fuldatp.iftitino,quiprioradffat,
Qui plus vit, plus a a fouffrir.
LATINA. r3
_G>1_ ,,è suis plus "tuit, plus fitffinét inde Work.
quiert richelfes plus qu'il ne doit certainement il fe deso
it.
aquo sittquarit opes,falletur ab illis.
Qui tien ne potte, rien ne luy chet.
vacuo roinquamres cadi nat Jims. .
Qui ſans ſon hoſte compte, deux fois compte.
Hoflies defit, impenfas bis numerabis,
Qui fsait mefticr , eft renté.
securam vit am reddit, qui nouerit artem. •
fe fait brebis,le loup le mange.
_22ifiluis «tem fimulat,hunclupos orevorat,
fe mefle d'autruy meftier,
Il trait fa vache en vn panier.
szticonstse amprudens abena negocia curat,
Vberavaccarum calatbis mulgere xidettir
Qui fienfuit on Penfuit.
fopt, ex omn; parte fbgatur inert. .
Qui feroi t bi en aduifé, il ne feroit point r:le folie,
7,temo defiperet, qui bene difficeret.
Quiferc au commun,ne fert pas á vn. .
ciman feruit, nu& bene de grege fensit,
Quifert Dieu il a bon maiftre.
ttle babet eximiorn dominurn,& bene collocat
.Q.Lci facit aterni iuffabenigna Dei.
Qui cerche trouue.
beneperpirinit,prornpri4singiennon.
Qui fert Dien, eft Roy.
Chrith; [eruit, maxima regna regit.
C.kui fert Ie Roy, il a bon maiftre.
Is 'lijmt fub bero, qui ztegi kruit amando, • vel,
fè Itegi, non eg-et rollus beri.
• fert & ne continue, fa recompenfe eflperdue.
pasi non continuat ferm«, , fisa pramia perelit,
Qui fouffre,i1 vainét.
..41Pera qui patitur ,generqUe babetur.
Qui fon chien vent tuer,;la rage lu y met fus.
perimit catulum, fingit eumrabiduin.
CLut toft vient á fon hoftel, mieux luy enen á rein Ibuppét. tzsi tempelliuo fubit ades tempore caupo,
Pneparat votum fe mala g-rata _fisuni.,
Qui tient la padie par la queué,illa troune la oU il van.
focum porie, cauda fixus° tenetur,
s2j.st tette t,lioc,illisc ,rot cupit,ipfe retat.
Qui tient,fe tienne.
(rui tenuit, raamt, nec dona retenta rankt-af.
Qui toft donne deux fois donne. .
dat,lits dat:qui ¥ munera dat, vei,
citb donamt, mis nera binacledir.
0 ni tett fait bien, eft agreable.
Qui bien fait tard,eft reprenable.
CUrn bene qu id faciasjacias tito,nant (lto fisaum.
Gratis m erit,ingratunigratia tarda facit.,
• bout conuoitte, tour pert.
_gti mate. mita a cupit,taiiclem mifèr omnia pera'it.
• toufiours prent & rien ne dohne,
L'amour de l'amy abandonne.
femper nee munera cbararemittit,
oferr „Pejo pignora prima
• trop fe hafte en cheminant en beati ehemin fe fouruoye
iimuent.
_eg_si properant in plano fiepius errant,
• trop embraffe m al eltraina.
Que nimis arcipiuntonerk, maté brachiafhitunt.
Qui veut auoir bon chien,ilfaut qu'il le nourriffe bien.
..gtem cup is effe bonum catultimintstritobenigné,
Quj veut auoir bon feruiteur,ille faut nonrrir.
Riseris benè nutr"feruièr ille tibi.
(ZIti, vent entretenir fon amy,n'ait nuls affaires auee
si guis amicitiam defiderat effe tenacem,
.illiftineal mulst s per amicum rebus agenclis.
CZI vent bien iuger, doit la partie efconter,
22.3i vult iuffitionritè exercereprobatain,
„Inschat is partem fedato pellorerotrámque
Qui vent la confcience monde.
II doit fuyr Ie monde im monde.
n mundeuflas,mundi commertia
• ven t la guarifon du Myre.
luy conuient tout fon mal dire.
Si to fanari cupido medicantis
Sint tua fecretie vanen; nuda lork. ,
ivient eft beau,qui apporte eriCOUS plus beau .
Oivenit,oblellat:led plus lui tnunera porto,
Qui vit á compte, il vit a honte,
