" • N0MENCLAT0RV11I.L1NG. G. Diocefe. IT. Dioccfe. H. La tierra do el Obifpo tiene fu admini!hation y iurifdicion. . Dinbitorium Piln. Loou"’ '1"" lllflr.Jtur C11’ t"uenfotur ex·trrit.u ,fli- pmdsum’}ut msuti pttfolMitllt’, AL.Mufierplatz. B .Monflcrplaet- fc. G . Ltc:u où on fait la monl1:1:e. ITAL. Luoco doue 6 fa la monfira. H. Lugar don de fe haze la muefira à cl alarde. Ditio C1c. in qu.sairtrt i’"<J"is;~ufl, imperium.cicrt·. ’""’"P*T4CII Xe- "•P"- AL. Herrfchaffc,gcbsct, J;ewalr,gencht. B. Hecrfchap- pye,ghcbiet,ghewclt,aommamc. G . Seigneurie, empirc,do· maine. IT . Stgnoria,imperio. H. Senona. Dorfum montis l1Nio, cliuus Cietr.!AtiU monlis -ewe{œ 1’olyb. u- ?!"WP4" lltfycl>io. IC.AITUç. AL. Rug oder grac cines bergs. BEL. ’Thanghen van een berch. G . La defcence de la montaigne, ou la colle. ITAL. Il doffo à la co fia della monragua. H . La cuclh del monte. Eluuics Cut’tio, vorago F.iJtm. Tm·.s impttll "’ ,.; A<JU.SI'IIm 1>4Nfla. ’ nApiç Hrfjcll. p~Xf’oç Homtro. B. Een water poel. G. Lauagc, efgout d’immondices. IT . C:ma d’acqua fangofa. H . Alua- nar de agua fc:a y limofa. Fauces Vll’gsl.ttmml angufl.s Gy pmlla,inttt·molllrs, angufiia: mon- cium, 5trk,cuixlvt~,llm>Joto, noljiilo. T<TU.Oil. AL. Enger eingang, kluffr,klau!ê:n. B. Cluyfe,cnghen inganck. G. Entrée ellroi- tc. IT . Clufa firetta della montagna. H . Efclufa, ellrecho de los montes. f odin a 1’/mio, ·mJr aliquiJ. tj{oJ.imr. ~fV)’,uŒ· AL. Ertzgrub. B .My - ne,aerdgrauen. G. Mine. IT . Minera. H .Minero. . Fouea f’lm.z:,wtu.1tum alu.u fodundo folum "d dmrmuLu fmu.f>o8e••· AL. Gruben. B. Graue, dijck, cuy[, hol. G. Folfc. IT . Fofia. H. Huclfa, caua, hoyo. Grumus Colum. Vitt·11. rerrx tuber, Fgtflio ttl1’" tumulo inftrior ,,,_ iufmoditft-.,l>i l11pu1 f,.Z,{f.sri.u pan:{itut· , 1111t qualts .i talpis t,’{trH,.tllr, eeô'I>'Ctr, ’l'llMqloS. AL. Erdtfcholle. BEL. Hcuuclken,een mol- hoop. G . Taupinierc. IT . Monticello di terra. H. Mota ù monton de tierra. Harena, w/,-. ,t al•j mrli.ufcribllnt, aren a, l’i•:-;il. ~,u,ui", ..j ..i!A«eos, lt,.&~c. AL. Sand, gricfz. B. Sant, gruys, graudc. G. Arene, grauois, fable. IT . Aren a, rena, DAnti, Pt’tr.m/,, noccatio. H . 1 Arena. ! Hiatus terra: Citer. difccflio terra: Eid. voratrina terra: Jfmmiano, ’ labes Cie. xJ."~• P"’Xf’OC. AL. Klack,fpalr, der erden fchlund, ,eingefallen loch. B . Schcure oft openinghc der aerden. G. Ouuerturc de tcnc:. IT . Spaccatura à apertura della te ua. H . Abertura de ti erra. HucJl>rlfat qwoJ Cictro tL.’I:it, T «rram ddiderc, pro concidtrt, & l>i4tlldeNDr4ri.,u.cllftZY~r. AL. Vnter!ich fincken. B.lnfinckc:n. G.s’affailfer, abyfmer,enfoncer. IT. Affondarfe. H . Enhon- darfc,o caer en el hondo,à en la huelfa• lnfulaVir;_~il. TtrTa falo.slltA’}IIH incl•fa· y~goç, AL. Infel. B. Ey. landr. G. Ille. IT . Infula, ifola. H . Illa. ’lnterueniuRl l’itl’ll. lnur·mtdium inttrwn.u ttrr.e fl>atium . .4’40’0~1-i Csov. AL. Die wei te zwifchen den adern dcfz erdtrichs. n. De wijddc rulfchen de adcrcn tlcr aerden. ’lfthmus 1’/m. Tt rra angt~jfa inttrdllll m,ari.s . i~~c, )’~ a,U1!)10a.<XOJ’or. AL. Ein auffgeworfkn crdrich zwifchcn zweyen Meeren, 11. Een enghen luis landts tulfchcn twcc Zeen. G. Ellroit emre deux Mers. IT . Suetto ua doi Mari. H. Efi1ech.1 que tienc agu a & cella la Mar. Latomia Cirtr.lautumia sm. lapicidina Ciccr. la pic :edina Iul•.sno Iurifcon. rJ.sm l~tpid~einA -.itio_(llm tfl. saxifodma,-. ln l.tp.dt> txcidlln- tut·, At»TPI-’i«f’wt. Acc.,:~J.~cr. AL. Steingrub. BEL . Steencuyle, fieenpur. G. Qgarrierc. IT . Minera de: fa!ll. H . Minero de , canros, cante ra. ,Limites l’llfoclof. cod. ora: Jl’it-gil. finesiiuio, co nfinia Srnt’c.l, regi o- ~ nes CIC~r. o’pot, t<)etTI.Ù, "’e••e•(f,wti. Plutarc/10. AL. Landrmarc- 1 ken. grentzen, an llo!fen, kreifz cie er [andr fchaffr. B. Limy- ten,palc:n des landts, frontieren. GAL. Fronrieres,lilieres dY rais, fins & limites des conttées. IT . Limiti, fronticri, confi- l ni. H . Lindas à terminos . .Li mus ri•;r;li. Ccrnum mo/li~~&,’]uod l1J",( r.,,-/,;d.t drpon11nt. iAÙo , TÜ- . ~· ?rnAor. AL. Mur, fchleim,lcrr. B . Modder, moeyer, !lijm, llibbe. G. Bouë,fange. IT. Fango,limo. H . Limo. .locus palufiris c.cf go,uq~whr ’)<!PJVOr. AL. Supff, fumpffachrig,
- mo!rc:chrig. B . Moyerachrigc:,vodlige gront,bolle. G.Lieux
- marefcagc:ux. IT . Luocopaludofo. H. Tierracc:nagallc.
.Lufrum rn;. _,l. fpela:um ferarum J-idt·"!· cu bile fera: Colum, ,,. _ l’~'~~"’ dsc1um ’JuodparwmiU..flrtt••·. )(,!MOr Nic.t,dro,fi.uoç ApoUo,. x.qx Nic.m .l . ~~AO)I!Ç Homtr, fÏ.ior, xfie~ .. ’ fl lt t’Uffl, "]IID{trl. a ut ,;.,pwtr•Jiabulant. Al . Hole, o~er !.iger der wildcn thieren. B ’Tiegher ’Jn wilde dieren oft Oanghen. G.Cauc-rne de befles fauuages. ITAL. Cauerna delle fiert·,& beflic fcluatichc. H . Cueu.1 de bs fiet.J~. 11 br~a Plmso, Tnr.t ca,.d ..l .s,rrrt.e infi’ar, J!trcorandu agro-Jiruim< cre• t.l foflîti.l r.m· AL. G - B. Mergel. G. Marnc. 1MonsCJCa.orc·, ;,..~ ~crt><.". Al..’Berg. U. Fen berCY. C. Mon- , • b rai~ne,Jllonr. IT. Montagna, monte. H . Monte. Monus iugum C~f. caeumen CAtNil. leofor.IÏIII.:.P4"•1rt•#of#A~ Epi- gr.sm.II .Amt,ldA.IIf•ts pioY Thtoerit, Mnls Thtocrir.,ifl..., . Nit•nJ. • AL. Der fpit7. an eincm berg. BEL . Den tOp oft hct hoochfie van cen bcrch. GAL.Le fommet ou couperd’vne montaigne. IT. La cima de la montagna. H . El eumbre del monte. Montis fupercilium Lillio, i’Jie~ç n Sew• EPibewiki (d)tng. E.mintntior monti1 "Ht’tt:t. -t~ Homtra,Jrt•.:,, Ht[UJJ.., AL. Dcrobcrft gipffcl cines berges. B . Den punt oft het oppcrftc toppcké van den berch. G. [e plus haur coupct de la montaigne. IT . Il cupolo de la cima del monte. H. La ccja del monte. Mundus Cicw. orbis Plinio,orbis terrz Cirer. ’l";J’l,;J c.Io ,.,.,;,.,,.• ,c~,,/lll,lc’ftle,., ~i.c Homn-o, ob rot11nJit11ttm. AL. Die wclr. B. De’IVcrclt. G . Le monde, l’vniucrs. IT. Mondo, l’vniuerfo. H.Mundo. Murex r;rg;L. 1’th’A in littou •flwt·a: wl,..,t Alij .acNmtnfco,.U lllltf,axi’ ~CA.~.~. AL. Die fchcrptfë cines fchrofens, B.Scharpe cluppc ofr ftrande, oft een fcharpcn hocek van een cluppe. GAL. La pointe &:l’afprcté d’vn roclaicr. IT. La punta dc:l fcoglio. H . Roca à pefia alpcra. · Peninfula I.i11io, Ttrra "’J"H ftrmt"mmiiqNI incinll-a, iflhmo t11ntl.m con- rintnti.ulnex•. ~vtnr. AL. Garnach cin infc:l .. B.Een plaer- fe bycans omghlfinghc:lt met waccr. GAL. Lteu enuironné prcfque de cous caftez d’eau. IT .Peninfola. H .Q511l ilia pc· nifcola. ’ Planities Ciur·. campus c ~r. zquor campi Cicn·. a:quor apertum Vi~. LOCIU plan tu, in longt~mr•n[l~U, "’lior, cU17~t )(;;,pee, 7l’i - /ô(;oAtY,dli,.,;,, strabo,;,,;,., ., 11 nero• )(Goroç s.;J.c. AL. Eben fcld cbnc,weit fcldt. B. Pleyne,effèn vdr. G. Plaine,champ. IT: Pianura,campo. HISP. Llanura. Pnigiris terra, <JIHIIII. ~ige am crc:tam 'Pf>Cant. AL. Schwarne krey- den. B .Swartcn)t,fwartc acrdc. G .Croyenoire. IT.Crc- da ~~gra,lapis.negro. H. Grcda negra. P ra:c•pmum ~mt, loc'"J>t’"'"l’""· -,ndtfacil~ ’J"H pr•ups,abirt pof- Jit. "f•.uror Hrrmo~niJr...O>tpfiJA’"' Cebtti, ÏIIP"l’/ol«• ,.l’«'l’l Bafilio, At’II’IXl. AL. Ein ftotzigcs on gefehrlich zufallen. B . Steyle plaerfe,fiec:ge plaerfe,periculoos oft forghelijck om afte val- len. G. Lieu haut&: dangereux dccheo1r. IT . Luoco alto & periculofo da caderc, luoco precipitofo. H . Lugar pcligrofo para caer. · Promontorium 1’/m. ’At ons in mArttXCIIIf’l'tm,àpromi~~tniLI. «.,m- e•ov Str11b. piov Apolloll. tfi?rPIJ Th.srrbù,nprt ,0 ~ o;mÏ.:Jru,’J"Oc/ - . . minmti< obnox•.u fit, llxe"’, ’Jf/,At. AL. Vorberg. B. Hooft 1 c~pe. G. Promoncoirc. ITAL. Capo, promonrorio. H. Ca- ho de ti erra. Prouincia C~etr·. Il. t,::N pt’OcNI btllo acquifita, ’l"J pr.etor e~~m o(ficio mit- trbt~tllt’, ’i11’11teJ<,i"’.•’o~s. AL. y- ogtey,beuogtct lan.d. B . Voocht- fchap, proutncte. G. Pronmce. IT . & H. Proumcia. Radiees montis, c.e[ pcdem "’IICAnt. Jr(v,urwf•"’ Hom.et’O. 7r(0.Jl~ oetiÇ. FIJ. ~,~liNicAnd.lt,/<’01 DiJymo.np~o~« Htfycl>. AL. Das vnderfie am berg. B . De voct vandcn bcrch. G . Le pied d"vn mont. IT. Il pic della montagna. H . El pic del monte. Regio CICtr. tratlus Ei.klfJ, plagaStntCA. xwe«· AL.Landtkhaffi, gegne. B . Landtfchap, contreye,landr. G. Region, contrée, païs. IT . Paefe, contrada, regione. H . Region. Rcgnum Cie. tJNH rT-JJibw contiiHhlr.rtgkpN f’Artt. ~wiœ. AL. Kdnigreich, reich. B . Rijck, Coninckrijcke. G. Royaume, regne. IT. Rcame, regno. H . Rcyoo. Rupts C.ef. petra 1’bnio, eau tes Yirg,1’r..,.J1111m & in~~ccr!Ju,[4Xum. anpp111t ?r~’Tf« Polybio, JI.{7111Ct &ripiJi• ., . . . .., . .Apollon . .Z,.,uOc N•- canJro, ~rftt/’Ott. Ïf~t (!1’1J)Itllic.aiJJ..IC.AtmC, li,,,.,,cuç ?rt- ’f"lll lllci.mo,Œm....,t tt1UJ’Jr1!.. . Apollo,., AL. Schrofen,hartcr feil:.. B. Clippe,!leenrootfc. G. Roche, rothicr. IT. Roccia, rupe. H. Pena, penon. Sabulum f’liJO. fabulo Colllm, Ct’AÇIOr.Srtna . ...,c...-""’ · .J«~eor, rxlo’- /UC• AL. Sand, griefz. B. Saud. G . Sablon. IT . Sabbionc fabbia. H . Tierra arc:nifca. SJ!c:bra Cie. afpretum J.iNio, infolc:ns locus saU..fho, ..;rjptt· & itu- ’l"ali• /oclll, ’)IHm [[[Utilisateur:Pibewiki|Pibewiki]] (d)tfaltiiiiOtJ f’oflH tranfmittt!Y. tltrl)’,uŒ , p01)’ ... n, P~l-’;,ç ,eprtt~,uot •’Tf«x.:.r, Pibewiki (d)1-’«t· AL. Rauch fchrofàchtiges ort. B .Rouwe en de oneffen plaetfe,een fteen rootfachtich. (";, Lieu afpre. IT . Luoco afpero & rocciofo. H . Camino pcdc· grofo. Salinx t•lmio ’,,,f.sl t1’UÙUI’, aut concre(Cit. <IUt tli.tm t.’CO’]Uitur, a.c ?l’~)lor Str·Jiooni, AL.Salrzgrub oder brunn. B.Sour kret,fout · backofrpur. G.Salinc.lT.Salina. H.Salinas. Salinarum llrues CICtl’, ..J(m·ui f.1/UC011f!fli. (fOpei a.oc. AI.. Y: ir: haullèn falt7., fchcibc:n f.1lrz. B . Sour-hoopen. G. Monc~JU:<: de fe:!. IT. Monri di fJ[c. H . Sa[ emmotado. S.utapia Plm. rÔ,w>c Hrrotloto,fo•·tr, quod prculiam l~al•c.11 1., -:;r<. hx’f'- xi~ prxfc:.’lma AL. hidlenthumb. R. Landrrchap. Vo11len dom. C. . Sci~neuric. IT. Principato. H . Principado. Scopuluç Outd.faxunl J"lrrr., ~;;,{ t-:z:~ntf ,jêu n~f’ri Cm.rn fUJIIJt’Hl .rrKO- ~-. - . ’}l"r ,(lf l :ro’lÀ" ~ ~ 4ft!~n é.:-.yJ~ Jfl/1[:,,1. , l:{ l IIIUf ’r'U’ .ffV’J . , . tt ~~. d{ "
