Quel est ce gris chapeau ?
C’est un chapeau qu’un Anglais a laissé tout à l’heure.
Oh ! (Elle regarde la coiffe du chapeau.) My father’s hat ! (À l’interprète avec volubilité.) Oh ! my friend is out ! My friend left me alone ! He is not returned yet ! I am going in my room !
Oui ! oui ! c’est entendu.
Je vais me en aller dans ma chambre.
Oui… oui… c’est ça… Partez ! partez ! (Elle s’en va.) Au moins avec elle y a-t-il moyen de causer ! C’est pas comme avec cet Anglais ! Ils ne seraient pas fichus d’apprendre notre langue, ces gens-là ! Voilà bien l’orgueil britannique !
Scène VIII
Interpreter !
Non ! non ! la mesure est comble ! c’est fini ! Je renonce à mes prétentions ! Il y a trop d’Anglais. Ils sont trop. (À Julien.) Cochon de rosbif ! Ferme ta gueule ! Tu nous dégoûtes !
