LE. TRÉSOR, ACTE I, SCENE II. 281 Még. Nou zvous ne deviez rim acheter deluî, rien mettre en défaut ln prudence dc Son père, ma ¢léli· lili Vmdre; vous nc deviez pas ajouter aux tissus- calcsuû Gt tous nos plans Secrets. tres de sa situation, et abîmer votre pupille. Chasser Meg. Comment? dc la maxsun un ami qui vous En a confie la garde, Cab'. Tetans a c pasîcr S x lours n camp gnu , est sans doute uu trait honorable et dchcat! Bu- pcndfmt ruon ahucucc, a m0u1nsuE sans me consul- mettez donc vos intérêts à un pm·e1l homme! Il Eur , I} n THIS un eurueau a œtte mmsgu . saura faire ses affaires à merveille. Meg. La loup etant affamé : nl a sms: lmstant ou Call. Megaromdc, vous mc poussez a built paf IB 0hl€I1 d0I'maat , puur cmpurtcr tou? c trdupcay, ` ce discours injurieuï; et le sccrct qucj’nvaiS pl`0mlS QGIL U l’£Ju1‘a1t faut aësurumcnt, sa de chmn n a· de garder, que ma loyauté avait juré de taire à tout Kai! cu bon nez. Mms c ust a vous nuuutenaut que le monde, va s’échapper malgré m01... Vous me J au appcllc : que dCV£\lS· ]G fa1rc?t`aIIgnt·¤l révcdcrlc forccz de vous le dire. î1’€SOI‘ HU ll16pt`1S du ma promessî, oulmssîr us gran-
- r · · l I , Il
Meg. Dep0s0z·lc dans mon cœur, 11 y restera, je gf'? âlübëtët H ma don , et par .1 um Pg g rmt 5];: çoug rassure rèveudxquer le tresor, $11 dCCO\1V€I‘t? E|_ ' . · · ' ` ' heter moi-même la maison la payer t cote s ersonnc nc nous mœux mmc af: * 3 Cad' Regardez d€.t0u I P pour rendre a mon ami son trésor minct. Je n’a1 observe .... Voyez v b1en de temps un temps. . , . , . , J m pomtcalculcmes111térêts... J 31 payélc double dela Meg' B vous ou e"' p _ ' ld valeur. Voilà ma conduite; voilà ce que fai fait à
- , j| ` . . , , . · . .
C“”· Quîind VOIUS ‘É“î È“"°Z : ( muni e* :"Ãam toft uu a rgxlson , Je lçvuue , D]9g3I’0U]d€. V01]ülH€S
d °“*È°P““ re ce On? W} a¤?*,m *1 mon rc un r°?°" CPIFUCS, Vmlu ma cupxdntc dans cette affaire. Esmg cache dans vuttu maison, IC], flans une curtannc pom. cela quêjhî mérité vos Ommges? chambfè [ 02315 PTGDGZ garda qu OD HB DOUS CCOUÈB. I"6;g Assez de grâce asseb vous triomphez de Mén· T I1 Y 11 [>€¥‘501111€· votre censeur. Vous m’avez fermé la bouche ; ie n’ai Call. (Yétaîent trois mille phîïîppes d'01· ! Seul rien 5, répond œ ` avec moi, il m'=1 C0¤j¤\'ê M1 110m dë Fümïîîé Et de Call. Maintenant je vous prie de m’aider de vos |`h¤¤¤€¤1' « Ct 1¤SF ¤1'·¤¤·~= aux }"*“X ~ dc ne Parler à ¢0uSBi|S et de votre uèle, dans Pemharras où je mn- p6I'SOI1l1O de (56 ITCSOT, d GD CBCIICP SIJTÈUIII I21 COD- U-0uyg naissance à SOI] fils. S’î|1·evi€ntSui1l et Sîlllf, Ã! lui ]\lég_ Compte; 5m- m()î_ rends son bien : sîil lui arrive malheur , je doi? lu CGM gù Vous mn·0uvm·aî_jc tantôt? donner pour dot a Sa hllü, QUI pûurrn trouver amsn Mé! Chez moh I ' ' Y - I W1 mbl‘SÉ°"‘°‘F* d‘ê'“ d "U°· Cd!/· Y oulez-vous encore quelque chose dc mm? Méy. DIFUF 1Il'|II]0}`tC]S pB\1 de ITIPÈS Il Chîlîlgé Songgz à votre l)r0mgSSc toutes mes xdccs. Tabjurc d’1¤ ]us1cs scnumcnts. Maxs Ca](_ yy Sem; ü(]è|e continuez V0’£l’è 1'éC Mé:]. Mais à pr0p0s.... Call. Que vous dirai-jc? ce mauvais sujet au su Call. Que v0ulcz·v0us? Qui cxœditicaret suam inchcmtam ingnavîam ? Pœmeilla îngnnvus fundîms pcssum dedît. Call. Non ego ilii nrgcntum rodderem? Meg. Mm mldems : Mag. Quîdum? Call. Quia rute dum sum ego unos sex dies, Neque de îII0 quldquam neque emvrrs, ncque vendues; I35 Ma absente atque înscîente, inoonsultu men, Nec, qui dcterior csset, fuccrcs copîam. Edeis vcnalcis hazœ inscrihit Iîtaris. Inc0ncilia.s|in‘ cum qui mandatu’st tibi? Meg. Adasurivit mawis et iulxiuvit acrius 170 llle qui mandmit, mm nxturbnsti cx andibns? Lupus: nbservavit ,îiu;n dormîtaret camés, Edgpol, mzmdnlum polchrc, ct curatum probe! Grvgcrn universum voluil totum avotlcra. Creda huic tute; suam jam mvlius rem gesserit. 140 Call. Fecisset, edapol, ni hœc prœsensisset canes. Cult. Subîgîs maledictis me luis Megnmnides, Sed num mqarn a··o vicissim lc volo Novo modo adoo, ut quad mega Gêhûfüdilum ’st Quid fuit opdciumhmeum me faœre, flxce sciam. 175 Taciturmtati clam , hdei vt tnducuœ, Utrum imlicare mc ei thesaurum œquom fuit, Nc enuummzm quoiqunm, neu fncerem palam; Advorsum quam ejus me obsecrnvîsset patcr? Utî mîhi necnhsc sit jam id tibi concredem. M5 An ego alium domlnum paterœr iieri hisce œdîbus? Meg. Mihî quod crediderîs, sumcs, ubi posiveris. Qui cmissct, ejus essetne ca pecunia? Gall. Circumspiccdum te, ne quîs adsit asbîtcr Emi egomet potins zndeis, argomum dcdi gm Nubis; et quœso identîdem circnmspiœ. Thcsauri causa, ut snh nm amico tradcrem. Meg. Ausculto si quid dicas. Call. Si taceas Ioquar. Neque adeo hasce semi mîhi, nec usurœ mean : Quonîam him: lest pwfcclus peu-grc Chnrmidês, 150 lili rzdeml rursum : a mc argcntum dedi. Thesaurum milnî demonstravlt in hîsce aèdibus, Haan sunt seu rente, seu pervorsa facta sunt· Hein in conclavî quodam : sed circumspîcv. Egomet fêcisse confitecr, Megaronidag. ’ Is; Meg. Nemo ast. Call. Numorum philippeùm ad tria millin. Ham mea malefacm hem meam avaritinm tîbî. Id solus solum , par amicitinm et per üdem, Hascinc mc propterues malcdicta dîsfcrunl.? Flens me obsecravlt , suc ne gnato credmrem, rss Meg. Pausa; vicisti castigatorem tuum : Neve qupiquam, unde ad cup; id passez permqnusœrc. Obclusll Iinguam; nîhîl est qui rcspondaam. Nunc sa xlle huc salvos revemt, mldam suom Slbl; Call. Nunc ego tc quœso, ut mc opera et consilin juves, Si quid eo fuerît, certo illîus tiliœ, Conmuniœsqua banc mecum mnam provinciam, rn; . Quan mihî mandata est, habeo dotem undc dem, Meg. Pollîoenr npcram. Call. Ergo ubi eris paulo post? Img, Ut cam in se dîguam conditîonem oonlooem. I60 Domi. Meg. };r0 di înmurialeîshvcrbîs paucîs quam cito Gall. glumquid vis? Meg. Cures Iuam üdem. Call. Fit Alium erjstl me. alius n tn vemeram. se ulo, Sud ut obçupiutj , purge porto pruluqui. Meg. Sud quid ais? Call. Quid vis? Mug. Ubi` nunc adule~ (Fall. Qu1d tdn ego dicam? qui1ll1us sapientiam scans habct? Et mcam tidelutntem , ct oclata omnin ms Cult, Posticulum hoc recnpit , quom mdeis vcndidil. wi
