Page:TheatreLatin1.djvu/295

268 PLA UTE. no};. Encore uns lois, je vous supplie d’ol·: _ Qëm. Votre requête est dictée parréqultc même; donner à votre esclave de rendre ce petit coffre il foplne ainsi. ces deux lilles. S’il demande quelque récompense, Walt. J’opine de même, par Hercule! on la lui donnera. Je consens qu’ll retlenne pour Uri. Quoi! si par magie ou sorcellerie elle lui tout ce qui se trouvera de reste dans ce petit nomme tout ce qui est dans la cassette, cela sut'- coffret. tira pour le lui faire adjuger? Gri. All! tu parles ainsi, présentement que tu Dew La magîeici n’aura point lieu; et, à moins , r · « · · * ‘ 1 · ·« · vols que o est mol qui ai raison. Tantôt tu me de- d 21C¢\1Sel‘ juste,. elle n emportera rlen LI Grlpus. ()u· maudais moitié de la prise. VP6 ¢i0¤C la VHIISB, afin que je sache promptement Train:. Et c’est sur quoi je compte encore. lû VC1’lÈ€· Gri. J’ai vu plus d’un milan poursuivre une 1"¤L(à Ampëlîëqwl) (1) Voilà qui va bien; il a 0u~ lionne proie , et s`cn retourner il jeun. vert in valise! Dém. Quoi! à moins de t’assommer, je ne pour- GN. Ah! je SUIS perdu; faperçols le coffret! mi ro faire mire? Dem, Est-ce celui que vous réclamez? Cri. $,11118 dlt plus rien, JB me tzus; mais s’ll _ Pal- Lw‘"fCm°· C mes Cifelî Pm'*f1t$· _J€ VQUS parler trouvez bon que je reprenne la par0]8_ tlens renferntles dans de peu d eSpl1oe;·c est la qu est Dém. Rcmets·moi à Pinstant cettevalise, Gripus. mm mlm bleue 1<>¤¤1€Sl¤>¤· que J ai de VOUS 1'¤· Cri. Je vais vous la confier; mais à condition que “'°“"fl`~_ _ si ce qu’il demande ne se trouve point dedans, vous CP- le Pa")- Qw que V0¤§ Soyczyfna hello. VOUS mg la ,·8ud,·,,z_ merltez bleu, par Hercule! d etre halo des dieux et Dem. On te la rendra. des h°mm“• de mr "°m’ pmi et V°m° mère m' ar-:. (11 lui donne la valise) Tenez. f°'""°S dans “"°hP"$°‘} 5* "‘“°‘*€· , , Dem. A present donc, Palestra, et vous aussi, AD"'? Appmc °= _G“P‘ÈS I Éaglt M de les mie Ampélisque, écoutez Tune et l’autre ce que j’ai à I`f*tS· (fl "'1‘€~‘fr a·) vquS=·i‘îun€ mI°~ sans pong'? du vous dire. Est—ce là cette valise où vous djgjgz qu-,;. heu ou vous etes; faites lappel de ce qui est dans mit votre petite cassette; ce peut coffre , ef. deorlvez-n0l1S exactement la liguro pa;_ Crest €u€_mêm€_ de chaque chose indiquée; je dis exactement, car Gti. Pur Hercule l me voilà ruiné , puisque même Pomï PCP que vous Y manquicz • vous DC SEFÈZ Point êlvîlllt de S’êÈl'8 donné le temps de ln oongjdérorr on 0Clfl11S€ il VOUS 1'§1J\'011d1‘9 , Et ll sera prononce contre s'écrie d’abord: C’est elle-méme. VOUS fn toute VISUCUÈ- _ Pal. S’il vous restait quelques doutes, ce que je GN C9 q“° vous mms là est iuSt°· _ vais ajouter les lèvera tous. Il doity avoir dans cette T"¥k· Juste! ‘È°'“Èmm vn mamud œmme mi valise un petit coffret d’0sier d’une forme oblongue. Osmfd Pari? de Justice? _ _ Ile vous nommerai l’une après foutre les choses ' D€"¤·M1¤¤'·€¤¤¤È· Pa]"SÉ“~ Pm']”· Tou G*'*PU$• qui sont dedans, avant que vous rl’uyez rien mou- CC°"œ• <>ts¤1·¤*=·¤<>1 de P"°f"È°*' un SCM m°t· , , . . . . l · _ mr S1 lc gacmse pas Juste, Je ne prétends plus Pal. Dans cette cassette, 1 ya des jouets den TIBH, et l'on pourra garder tout. Mais si je me trouve fm"' ' ' ' ' ' ‘ · )Pa r i I. rprètntion des plus lorcées, on metd nel b · avoir dit vrai i je vous pme mswmment de me faire ong de En-ipilîs des paroles : bene hoc habet: lesquelles? san; cg: fêlldl'8 mon blûll. trcilit, sont dans celle de Palestr:. UÉJUDGZIS llunc relldere illis. Oh cam si quid postulat, H05 Sed si erunt vera, tum obsecro te, ut mea mihi reddanlur Sibi mercedis, dahilur; aliud quidquld ihi est, habea! sibi. Dœm. Plaeet. lmp. tlttunc demum îstuc diois, quoniam jus meum esse Jus merum oras, men quidem animo. Track. Ac mea, her- in ellcgls : cle. Dudulp dimidlam DCÈCDGS partem. Tmch. Imo etiam mmc Grip. Quid si îsla aut superstitiosa, aut ariola est, lltquo pe o. omnia Grip. Vidi pele-rc milvum, eliam quom nihil auferret ta- Quidquid insit vera dlcet?îll1ne habebitdnrlola? [125 men. I Dazm. Non foret, ltlsl vera icel· nequi quam ariolabltur. Drem. Nq; epo te conprlmere possum sine malo? Grip. Si Solve vidulum ergo, ut, quidquid sil, verum, quam pl·i· islic ce , lllo mom scinm. Ego taocbo 1 si iste Ioquilur, sine me pro re mea parte lo- Pal. Hoc hllbet; solutullfst. G·rip.A|l, perli! video cistellam. (lm- Dœm. Hœccine est? Dœnz.e(à)ed0p1trêdo milli îslum Vidulum, Grlpe. Gràv. Con- Pal. lstaee est : 0 mei parenteis, lleic v0S conclusos gero! cr am i I Hue opcsque spesque vostrum congnoscendum coudldl. neo At slcisrorqm nlhll sit, ul mihi reddas. Dœm. Reddetur. Gu-ip. Tune tlbi, llcrele, deus iratos ease oporlet, quisquis Hp. CD6· gg Drum. Audi DRHC î¤'l'¤ , Palœstra atque Ampelisca, hoc quod Quan riurenleis in tam angustum tuos locum oonpegeris. l0¢l¤0!‘· Diem. Gripe, adcede llllo , tua res agilut. 'l"u , puella latine Bstne hic vidnlus, ubi clstellam tuam inesse tribus? Pal. ls procul , oS|· U15 Dielto, quid insil, et qua lacie, memoruto omnia. (mp. Perii, llercle, ego miser! ut, priusquam plane ad- Sl, herele, taullllum peccassis, quod posterius poslules lltls spexitrlnltco l To ad vrrum oonvorli, nugns , mulier, magnas egcris. Rum esse dixit! Pa!. Faclarn ego llallc rem planum tilll : Grip. Jus llonum oras. T rack. Edepol, hand orat le ; mm Clstellam isleic inessc oporlet calldealn in isto vidulo. tu injurlus. pbi ego dicam quidquid inerit nominzttim, lu milli Diem. LUQLICPE nulle jam, puel|¤· Cripe, animum .:ulvorte_ Nullus ostenderis : si fulsa dicmn , f ruslra dixero; M20 ac luce. vosümmen istœe, quldquid illelc iuerit, vobis llabcbl- PaI.Sllot ¢$|g€D||ll(llB·· Dœm. Ecca video. Grip. Peru ln pri- mo praz lol