X
La mesquinerie est une économie poussée au delà de la mesure. [2] Et voici quelle sorte d’homme est le mesquin[1]. Sans attendre la fin du mois, il va au domicile d’un débiteur lui réclamer une demi-obole[2]. [3] Dans un repas à frais communs[3], il s’inquiète du nombre de coupes vidées par chacun des convives, et aucun n’offre aussi parcimonieusement que lui les prémices à Artémis. [4] Si, ayant fait pour lui des achats avantageux, vous lui en présentez le compte : « Superfluités que tout cela », dit-il[4]. [5] Que l’un de ses serviteurs vienne à casser un pot ou un plat, il lui en retient le prix sur sa nourriture. [6] Sa femme a-t-elle laissé tomber un sou, il déplace tout, meubles, lits, coffres, et fouille le plancher. [3] Lorsqu’il met quelque chose en vente, c’est toujours à un prix tel que le profit ne sera pas pour l’acheteur. [8] Défense de cueillir une figue dans son jardin, de traverser ses terres, d’y ramasser une olive ou une datte tombées. [9] Chaque jour, il va vérifier si les bornes de sa propriété sont toujours à leur place. [10] Il
- ↑ Théophraste décrit deux couples d’avares : le μικρολόγος ; (X) et l’ἀνελεύθεμος ; (XXII), qui sont des ladres ; l’ἀναίσχυντος ; (IX) et l’αίσχροκερὅής (XXX), qui sont des cupides.
- ↑ D’intérêts : en Grèce, les intérêts étaient payables par mois.
- ↑ D’Artémisiastes, sans doute, c’est-à-dire de chasseurs réunis en corporation sous le patronage d’Artémis.
- ↑ Texte douteux.
