Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
turies[1], au mois de Posidéon les Dionysies rustiques[2]. [4] Et, si on supporte son bavardage, il est homme à ne plus vous lâcher.
[5] [Les bavards de cette espèce, il faut les fuir à toutes jambes[3], si l’on veut éviter la fièvre. Ce n’est pas chose aisée que de tenir bon contre des gens qui ne savent pas discerner le temps de votre loisir et celui de vos affaires.][4]
- ↑ Les Apaturies, fête en l’honneur d’Athéna et d’Héphestos, se célébraient en pyanopsion, c’est-à-dire en octobre-novembre.
- ↑ Les Dionysies rustiques, célébrées à la campagne, dans les dèmes, au mois de posidéon (déc.-janv.).
- ↑ Le texte grec dit littéralement: « en agitant les bras et en écartant les jambes. »
- ↑ Moralité byzantine.
