Page:Théâtre de Plaute, Panckoucke, tome 3.djvu/316

LYSIDAME
Il n’y a pas de femme plus aimable que la mienne.
CLÉOSTRATE (à Chalinus).
Allons, rends-lui son bâton et son manteau.
CHALINUS
Tiens, si cela te fait plaisir. Mais j’ai reçu, par Pollux ! un cruel affront. J’ai eu deux maris aujourd’hui, et pas un n’a rempli envers moi le devoir conjugal.


LE CHEF DE LA TROUPE
Spectateurs, si vous voulez savoir ce qui doit se passer encore dans cette maison, nous allons vous le dire. On découvrira que Casine est la fille du voisin, et elle épousera Euthynique, le fils de notre vieux maître. Maintenant, il est juste que vous donniez aux acteurs méritants la récompense méritée. Quiconque nous aura rendu cette justice, nous lui souhaiterons d’avoir toujours maîtresse selon son goût, à l’insu de sa femme. Mais celui qui n’aura pas fait éclater de toute sa force les applaudissements, puisse-t-il trouver dans son lit, au lieu de ses amours, un bouc frotté d’un parfum de sentine !