Page:Théâtre de Plaute, Panckoucke, tome 3.djvu/310

pproche. Maintenant, je veux savoir ce que tu vaux, avec un témoin pris hors du tribunal... CLÉOSTRATE Je te salue, l’amoureux. LYSIDAME Me voilà entre le couteau et l’autel. Je ne sais où fuir... Ici les loups, là les chiens. Mauvais présage, ce loup armé d’un bâton !... par Hercule ! je crois qu’aujourd’hui je ferai mentir le vieux dicton (67)... Fuyons par là. La rencontre d’un chien est un présage moins sinistre. CLÉOSTRATE Que t’est-il arrivé, mon mari, mon homme? en quel équipage reviens-tu? Qu’as-tu fait du bâton que tu portais? de ton manteau? UNE SERVANTE Le libertin l’a perdu, je pense, en se déshonorant avec Casine. LYSIDAME Je suis mort. CHALINUS (prenant un ton caressant). Nous allons au lit? Je suis Casine. LYSIDAME Va te faire pendre. CHALINUS Tu ne m’aimes plus? CLÉOSTRATE Réponds; qu’as-tu fait de ton manteau? LYSIDAME Ce sont des bacchantes, par Hercule ! ma femme... CLÉOSTRATE Des bacchantes? LYSIDAME Des bacchantes... oui, chère fe