Page:Théâtre de Plaute, Panckoucke, tome 3.djvu/240

ts (54). CHALINUS (à part). Pourquoi pas des mules à gros sabots pour te frotter le museau, vieux libertin? OLYMPION Veux-tu des languardes? LYSIDAME A quoi bon, quand j’ai ma femme à la maison? C’est une vraie languarde, car jamais elle ne se tait. OLYMPION Je verrai, quand j’y serai, les provisions des poissonniers, et ce qu’il y aura comme choix. LYSIDAME C’est juste. Va; ne ménage pas l’argent, entends-tu? Fais d’amples achats. Moi, je vais trouver mon voisin, pour qu’il ait soin de ce que je lui ai recommandé. OLYMPION Puis-je partir? LYSIDAME Sans doute. (Ils sortent.) CHALINUS (seul). On m’offrirait trois fois la liberté pour m’empêcher de leur préparer un terrible châtiment et de courir dénoncer toute l’affaire à ma maîtresse, qu’on ne me retiendrait pas. Mes ennemis sont pris en flagrant délit. Si elle sait agir comme il faut, notre procès est gagné. Je les déconcerterai de la belle manière. Les auspices sont pour nous en ce jour; vaincus, nous voilà vainqueurs. Rentrons. S’ils nous ont fait un plat de leur cuisine, je vais à mon tour le refaire à ma mode. Ils ne trouveront