LYSIDAME Faites attention, je vous prie. OLYMPION Je ne dis plus mot. LYSIDAME Maintenant, Cléostrate, pour que tu ne m’accuses pas d’avoir triché, ou que tu ne me soupçonnes pas, je m’en rapporte à toi; tire toi-même. OLYMPION Tu me perds. CHALINUS, à Olympion. C’est tout gain. CLÉOSTRATE, à Stalinon. Je te remercie. CHALINUS, à Olympion. Si les dieux m’entendent, ton sort se sera enfui de l’urne. OLYMPION Vraiment? Parce que tu es un fugitif, tu voudrais trouver partout tes pareils. Fasse plutôt le ciel qu’il t’arrive ce qui arriva aux Héraclides; que ton sort fonde pendant l’épreuve (50). CHALINUS Toi, tu sentiras tout à l’heure ton dos fondre à la chaleur des verges. LYSIDAME Ah ! çà, sois à ce qu’on fait, Olympion. OLYMPION, montrant Clmalinus. Alors, que cet animal marqué au fer rouge me laisse tranquille (51).
Page:Théâtre de Plaute, Panckoucke, tome 3.djvu/222
Cette page n’a pas encore été corrigée
