Page:Tertullien - Œuvres complètes, traduction Genoud, 1852, tome 3.djvu/545

en latin avec les notes de Quintinus Heduus, à Paris, 1561 ; en 1599, avec les notes de Pamélius, in-12, à Cologne ; en 1675, in-4^o, à Bruxelles, avec un long commentaire de Chrétien Lapus, ermite de Saint-Augustin. Cet excellent ouvrage des Prescriptions a été aussi donné en français. J’en connais trois traductions : la première est d’un nommé de La Brosse, et fut donnée à Paris, in-8^o, en 1612 ; la seconde fut publiée dans la même ville, aussi in-12, en 1683, chez Trouvin ; le traducteur est M. Hébert. Il y a joint une traduction des traités de l’Habillement des Femmes, de leur Ajustement, et du Voile des Vierges. Le tout est suivi d’éclaircissements pour l’intelligence du texte, et dédié à M. de Harlai, archevêque de Paris. La troisième traduction du livre des Prescriptions est d’un Jésuite ; elle a été imprimée chez Le Mercier, en cette année 1729, in-12. Le traducteur y a joint l’abrégé des Hérésies, que quelques critiques contestent à Tertullien ; et il prouve dans ses remarques que cet abrégé est de cet écrivain. Les mémoires sur les sciences et les beaux arts, connus sous le nom de Mémoires de Trévoux, mois de mars 1729, article 32, parlent d’une quatrième traduction française de cet ouvrage, imprimée, disent-ils, à Genève, chez Barillat, à la suite de l’entretien d’un Catholique avec un J., au sujet de l’excellente Vie de saint Prudence de Troyes, donnée au public en 1725, in-12, à Paris et dont l’auteur est M. Brayer, chanoine de la cathédrale de Troyes. M. Giry, qui a donné en français l’Apologie pour les Chrétiens, a aussi donné en la même langue les traités de la Chair de Jésus-Christ, et de la Résurrection de la chair, in-12, chez Le Petit, 1661. Florimond de Raimond ou Louis Richeome, Jésuite, donna, en 1594, une version française du livre de la Couronne du soldat, avec des notes, le tout imprimé à Bordeaux, chez Millanges. Il le fit réimprimer à Paris, avec le livre aux Martyrs, à la fin d’un traité intitulé l’Antechrist, et de l’Antipapesse Jeanne, en 1599. Paul Colomiers a donné aussi le livre aux Martyrs, en français, à La