Page:Tertullien - Œuvres complètes, traduction Genoud, 1852, tome 3.djvu/544

l’année suivante avec assez d’aigreur sous le nom de François Francus, ce qui attira une réplique de Denis Petau, qui n’est pas moins vive que la réponse du premier. Ce traité du Manteau a été aussi publié en français, in-12, à Paris, 1640, par Titreville, et ibid, 1665, par Manessier, qui a aussi publié en français le Traité de la Patience, et l’Exhortation au Martyre, en 1667. L’Apologétique fut traduit en français pour la première fois par Louis Giry, avocat au Parlement, et membre de l’Académie française, et imprimé à Paris, en 1636, 1646, 1660, 1666, in-12 ; 1684, in-12, avec le latin à côté ; en 1701, on réimprima à Amsterdam, in-8^o, la même traduction, avec le texte latin à côté, et un abrégé de la dissertation de Pierre Allin, sur les ouvrages et la vie de Tertullien. En 1714, M. Vassault, aumônier et confesseur ordinaire de la maison de feue madame la dauphine, donna une nouvelle traduction française de cet Apologétique, à Paris, in-4^o, chez Collombat ; et l’année suivante 1715, le même libraire en publia une édition in-12 ; l’une et l’autre est précédée d’une excellente préface sur quelques apologistes de la religion chrétienne et sur Tertullien en particulier, et accompagnée de notes utiles, la plupart historiques. Le traducteur promettait, dans sa préface de faire suivre de près une traduction de l’Apologétique de Scapula, de l’Exhortation aux Martyrs, des Traités de la Patience, de la Pénitence, de la Prière, des Spectacles et de l’Ajustement des Femmes. Il promettait aussi un Dictionnaire pour l’intelligence de Tertullien ; mais cette double promesse n’a point encore été exécutée. Outre ces deux traductions françaises de l’Apologétique de Tertullien, Pierre Maner ou Manier (Manerus) en a donné une en espagnol, à Sarragosse, in-4^o, 1644 ; et Joseph Betty une en anglais, à Arfurt, 1722, in-8^o, avec Théophile d’Antioche. L’Apologétique adressé à Scapula a été traduit en allemand, à Smalcald, en 1582, in-12, par Luc Majo, et il fut publié à Paris, en français, en 1640, in-12, par Herbier. Le traité des Prescriptions a été donné séparément