Page:Tennyson - Maud, 1892, trad. Fauvel.djvu/22

Cette page n’a pas encore été corrigée

— 6 —

Plutôt mille fois la guerre, guerre ouverte sur terre et sur mer, une guerre aux milliers de batailles, qui ébranlerait cent trônes.

i3. — Car, j’en ai la conviction, si une flotte ennemie arrivait au détour de la colline, si les boulets faisaient entendre leur chant en s’échappant des bateaux à trois ponts, du milieu du brouillard, le coquin à la face vile.au nez fureteur, sauterait à bas de son comptoir et lutterait, et frapperait, s’il le pouvait, fût-ce môme avec son aune friponne, pour défendre son toit.

14. — — Eh ! quoi ! vais-je déclamer dans ma solitude, comme mon père dans ses accès de rage ? Vais-je aussi me glisser vers le précipice, m’y glisser et mourir, plutôt que de suivre la loi que je m’étais donnée de ne plus m’appesantir sur le souvenir de ses membres brisés et le mensonge d’un escroc ?