— Des boissons avaient été commandées, bière, spiritueux, et quelques bouteilles d’un mousseux, appelé[ws 1] champagne, qui n’était certainement pas le produit des vignes ensoleillées de France, mais dont les femmes s’abreuvaient copieusement.
Après cela, ne voulant pas que nous quittions la maison sans avoir été amusés d’une manière ou d’une autre, et pour tirer quelques francs[trad 1] de plus de nos poches, elles se proposèrent de nous montrer quelques tours qu’elles savaient faire entre elles.
C’était apparemment un spectacle rare, et celui pour lequel nous étions venus dans cette maison. Mes amis acquiescèrent à l’unanimité. Sur ce, la vieille boule de graisse se déshabilla complètement et secoua ses fesses dans une sorte de pauvre imitation de la danse orientale du ventre. La malheureuse phtisique suivit son exemple et fit glisser sa robe par une simple secousse du corps.
À la vue de cette énorme masse de lard flasque qui s’étalait de part et d’autre de la croupe, la putain maigre leva la main et donna à son amie une bonne claque sur les fesses, mais la main
- ↑ Note de Wikisource. En français dans le texte.
- ↑ Note de Wikisource : yclept, terme archaïque pouvant être remplacé par called, named, cf. wiktionnaire.
