C’était une sorte de gare de campagne, apparemment un carrefour, et tout le monde descendait.
— Le contrôleur cria : « Les voyageurs pour *** en voiture. »
« Où sont les toilettes ? » lui ai-je demandé.
Il voulait me pousser dans le train. Je me suis dégagé et j’ai posé la même question à un autre fonctionnaire,
« Là », dit-il en montrant le water-closet, « mais faites vite. »
Je courus vers lui, je m’engouffrai sans regarder où j’allais. Je poussai violemment la porte.
J’ai d’abord entendu un gémissement d’aise et de confort, suivi d’un clapotis et d’une cascade, puis d’un cri, et j’ai vu ma demoiselle anglaise, non pas assise, mais perchée sur le siège du water-closet.
La locomotive siffla, la cloche sonna, le contrôleur souffla dans sa corne, le train partit.
J’ai couru aussi vite que j’ai pu, sans me soucier des conséquences, en tenant mon pantalon qui tombait dans mes mains, et j’étais suivi par la vieille fille anglaise qui hurlait de colère, un peu comme un petit poulet fuyant une vieille poule.
