Page:Teirlinck I., Le folklore flamand, vol. 1 - Folklore mythologique.pdf/80

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 73 —

Dans beaucoup de localités (notamment en Flandre), les bigotes se signent quand elles entendent un juron.

Beaucoup de marchandes font le signe de la croix, en recevant leur première recette (étrenne).

Dans tout le pays flamand, on fait, au moyen de la pointe du couteau, une croix sur la face inférieure du pain qu’on entame. À Anvers, on y fait trois fois le signe. Souvent la mère fait une croix dans la farine qu’elle répand sur la pâte préparée ; parfois dans la pâte même dont elle fait des crêpes ou des gaufres. Souvent on taille une croix (qui sert de marque) dans la face supérieure du kramik, avant de le mettre au four. Quelquefois on fait le signe au-dessus de la pelle de bois (ovenpaal) avant d’y mettre le premier pain.

Pour écarter l’esprit du mal et les sorcières, on badigeonne une croix blanche sur le mur ou la porte de l’étable, ou sur les volets de la maison, ou à côté des soupiraux. En fermant l’étable ou les volets des fenêtres, on y fait, le soir, le signe de la croix, en disant : « Je chasse le mal et je laisse entrer le bien ! »

Si un poulain ou un veau entre, pour la première fois, dans l’étable, on fait le signe de la croix sur le front de la bête : celle-ci pourrait être ensorcelée !

Devant la mortuaire, on étend une croix de paille et on la fixe avec une brique rouge (Flandre or.). Dans la province d’Anvers, on place une croix contre le mur, ou deux pierres en forme de croix avec une croix de paille entre elles. Dans les environs de Malines, on fixe une petite croix dans le sol ou on la cloue sur un arbre. Avant d’enlever le cadavre, on lui fait le signe de la croix sur le front.

Beaucoup de personnes se signent avant le jeu. Les enfants qui jouent aux billes, font une croix sur le sol et disent, pendant que l’adversaire tire :


Kruisken, bid, — dat hij er over schit (schiet).

Petite croix, prie, — pour qu’il tire au-dessus !


Ils ont aussi une bille, marquée d’une croix, qui fait