Page:Teirlinck I., Le folklore flamand, vol. 1 - Folklore mythologique.pdf/75

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 68 —

Wat is het Heilig Olijsel ? — vier wielen en nen dijsel !

Qu’est-ce que l’Extrême-Onction ? — Quatre roues et un timon !

(Lebbeke.)

Wat heeft Christus voor ons geleden ? — Geheel zijn leven lang — gevêren op een plank — op den put van Vogelenzang ![1]

Qu’est-ce que Jésus-Christ a souffert pour nous ? — Toute sa vie — il a navigué sur une planche — sur le puits de Vogelenzang !

(Rupelmonde.)

Voici, une des nombreuses anecdotes qui ont trait à cette matière :

Un vacher, pas malin du tout, ne savait pas retenir les noms des trois personnes divines. Le curé, le rencontrant un jour à la prairie, lui dit :

« Écoutez, mon garçon, vous avez là trois vaches : la noire, c’est Dieu le Père ; la blanche, Dieu le Fils ; la tachetée, Dieu le Saint Esprit. Vous retiendrez ça, n’est-ce pas ? »

« J’essayerai, Monsieur le curé ! »

Quelques jours après, le curé le rencontrant de nouveau à la prairie, lui demanda :

« Combien de personnes divines y a-t-il ? »

« Deux, Monsieur le curé. »

« Comment ! deux ? »

« Oui, deux : Dieu le Père… » et il montre la vache noire, « Dieu le Saint-Esprit…, » et il montre la tachetée.

« Et Dieu le Fils, où est-il ? »

« À l’étable, M. le curé il a vêlé ! »

(Sottegem)[2].

Nous regrettons de devoir passer tout ce que le peuple pense et dit des Enfants de chœur, du Fossoyeur (souvent aussi Sonneur de cloches et Metteur de chaises), du Suisse, du Souffleur d’orgues, des Quêteurs et des Mar-

  1. Chant d’oiseau : une enseigne de cabaret.
  2. À lire surtout, l’intéressant article de Gittée, dans Volkskunde : Volshumor in Geestelijke zaken. IV, de Wilde Catechismustes, p. 51, 1891.