* LOPOUKHINE (Ivan).
Je profiterai de ce que Philomneste a inscrit le nom d’I. Lopoukhine pour donner quelques renseignements sur les ouvrages de cet écrivain mystique, renseignements ignorés du rédacteur du Catalogue Ouvaroff et même de beaucoup de personnes en Russie.
Au no 295 du catalogue Ouvaroff, on trouve : Catéchisme moral pour les vrais F.-M. (Par le sénateur Jean Lopoukhin), sans lieu (Paris), 5790 in 24 de 16 pp. Cette indication de Paris comme lieu d’impression est inexacte ; dans ses Mémoires, p. 23, Lopoukhine raconte pourquoi et comment il écrivit ce petit ouvrage. Il le composa en russe et le traduisit en français, puis il l’imprima lui-même dans l’imprimerie de la Société typographique. Il le donna ensuite à un libraire de sa connaissance pour qu’il le mit en vente comme un ouvrage venant de l’étranger. Ce fait, dit Lopoukhine, ne fut connu que de trois personnes en qui j’avais toute confiance. Le Catéchisme moral a été reproduit en russe, dans « le Chevalier spirituel dont nous parlerons plus bas, et dans « Quelques traits de l’Église intérieure.
Au nos 157-158, il est dit que « Quelques traits de l’Église intérieure a été traduit par Lopoukhine lui-même, ce qui est inexact, car cette traduction a été faite par Charles Aviat de Vatay, lecteur de langue française
